1
00:01:30,060 --> 00:01:34,840
Da quando Vadim Baranov si è dimesso da
consigliere di Vladimir Vladimirovich Putin,

2
00:01:34,840 --> 00:01:38,740
Zar, le leggende su di lui no
scemato. Si sono moltiplicati.

3
00:01:40,000 --> 00:01:43,340
La maggior parte degli uomini di potere trae la propria aura
la posizione che ricoprono.

4
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
Quando lo perdono, è come se l'avesse una spina
stato tirato.

5
00:01:48,180 --> 00:01:49,680
Baranov era una razza diversa.

6
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Alcuni dicono che si ritirò in un monastero a
Monte Athos.

7
00:01:55,560 --> 00:01:57,460
Altri giurarono di averlo visto a Ibiza.

8
00:01:57,800 --> 00:01:59,540
circondato da modelli inventati.

9
00:02:01,000 --> 00:02:04,680
Altri ancora insistono di averlo notato
in prima linea nel Donbass.

10
00:02:07,340 --> 00:02:10,820
Vadim Baranov ha vissuto la vita in a
turbinio di enigmi.

11
00:02:11,940 --> 00:02:15,080
L'unica certezza era la sua influenza su
lo zar.

12
00:02:16,700 --> 00:02:21,400
Nei suoi 15 anni di servizio, lui
ha contribuito in modo determinante alla crescita di

13
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Il potere dello zar.

14
00:02:23,180 --> 00:02:25,460
Era conosciuto come il Mago del
Cremlino.

15
00:02:26,410 --> 00:02:27,690
Il nuovo Rasputin.

16
00:02:30,470 --> 00:02:34,590
Si sarebbe presentato senza preavviso al
ufficio del presidente nel mezzo del

17
00:02:34,590 --> 00:02:36,330
notte per gestire questioni urgenti.

18
00:02:38,150 --> 00:02:41,370
Forse lo zar stesso lo chiamerebbe
sulla sua linea personale.

19
00:02:44,230 --> 00:02:48,150
Di tanto in tanto, loro due lo erano
affiancato da un importante ministro o dal

20
00:02:48,150 --> 00:02:49,710
qualche conglomerato di proprietà statale.

21
00:02:51,150 --> 00:02:54,730
ma in questi testimoni non ne viene mai versato alcuno
luce sullo zar e sui suoi consiglieri

22
00:02:55,070 --> 00:02:56,070
attività notturne.

23
00:02:59,890 --> 00:03:05,290
Quando tornai a Mosca qualche anno
dopo la sua scomparsa, quella di Baranov

24
00:03:05,290 --> 00:03:06,630
incombeva ancora in grande.

25
00:03:07,310 --> 00:03:11,570
La stampa si ostinava ad attribuirlo
lui le misure più sconcertanti adottate da

26
00:03:11,570 --> 00:03:12,570
il Cremlino.

27
00:03:12,990 --> 00:03:17,570
Quanto a me, avevo appena pubblicato un saggio
in Affari Esteri che ha creato

28
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
qualcosa di scalpore.

29
00:03:19,880 --> 00:03:23,620
Si chiamava Vadim Baranov e il
Invenzione della falsa democrazia.

30
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Lawrence Rowland.

31
00:03:29,440 --> 00:03:31,720
Se hai bisogno di qualcosa, chiama il 9.

32
00:03:31,980 --> 00:03:32,779
Grazie.

33
00:03:32,780 --> 00:03:35,180
Buona giornata, signor Rowland. Anche tu.

34
00:03:39,340 --> 00:03:44,020
Ho preso un anno sabbatico da Yale a
scrivi la prima biografia di Yevgeny

35
00:03:44,020 --> 00:03:46,120
Zamyat, uno dei più grandi scrittori russi.

36
00:03:46,720 --> 00:03:49,540
e uno dei primi antagonisti di Stalin
regime comunista.

37
00:03:52,420 --> 00:03:56,840
Ho camminato nella pallida luce invernale,
sfogliato vecchi libri.

38
00:03:58,580 --> 00:04:00,340
Zamyatin è diventata la mia ossessione.

39
00:04:00,680 --> 00:04:05,460
Era un visionario, e non solo quando lo fece
arrivò a Stalin, tutto successivo

40
00:04:05,460 --> 00:04:06,580
anche i dittatori.

41
00:04:07,140 --> 00:04:12,440
Dagli oligarchi della Silicon Valley a quelli cinesi
Stato monopartitico, di Mark Zuckerberg

42
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
a Xi Jinping.

43
00:04:15,980 --> 00:04:20,360
Il suo romanzo distopico, We, ha ispirato George
1984 di Orwell.

44
00:05:10,030 --> 00:05:14,990
Appena fuori città, cupo, mai
-fine boschi si estendeva fino a

45
00:05:14,990 --> 00:05:15,990
Siberia.

46
00:05:18,050 --> 00:05:21,090
Ho sentito un misto di curiosità e
apprensione.

47
00:05:22,170 --> 00:05:28,430
In Russia le cose generalmente vanno bene
bene, ma quando vanno male, se ne vanno

48
00:05:28,430 --> 00:05:29,430
cattivo.

49
00:05:48,170 --> 00:05:49,170
Buongiorno.

50
00:05:49,910 --> 00:05:50,910
Buongiorno.

51
00:05:53,090 --> 00:05:54,470
Per favore, mi segua, signor Roland.

52
00:05:56,670 --> 00:05:57,790
Posso prendere il tuo cappotto?

53
00:06:01,450 --> 00:06:02,650
Ti porterò qualcosa.

54
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
Grazie.

55
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Grazie.

56
00:06:35,340 --> 00:06:37,280
Non sapevo che collezionassi vecchi libri.

57
00:06:37,600 --> 00:06:39,380
Non li colleziono, li leggo.

58
00:06:40,020 --> 00:06:41,220
C'è una grande differenza.

59
00:06:43,040 --> 00:06:44,620
Quindi sei un lettore di Semyatin.

60
00:06:46,280 --> 00:06:49,080
Allora ho qualcosa da mostrarti
apprezzerai davvero.

61
00:06:59,260 --> 00:07:00,460
Sai di cosa si tratta?

62
00:07:02,100 --> 00:07:04,320
La lettera che Semjatin scrisse a Stalin.

63
00:07:04,860 --> 00:07:06,880
Chiedere il permesso di lasciare l'URSS.

64
00:07:07,920 --> 00:07:13,040
Caro Joseph Vissarionovich, proprio come il
I cristiani hanno creato il diavolo come a

65
00:07:13,040 --> 00:07:18,240
comoda personificazione di ogni male,
così i critici mi hanno trasformato in

66
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
il diavolo della letteratura sovietica.

67
00:07:20,680 --> 00:07:26,040
Voglio dire, anch'io ho capito troppo
velocemente. Ho preso la decisione avventata di farlo

68
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
a riguardo.

69
00:07:30,700 --> 00:07:33,060
Per favore, siediti.

70
00:07:36,620 --> 00:07:38,080
L'hai letto? Ovviamente.

71
00:07:41,100 --> 00:07:43,300
Ti sei anche preso il tempo per prendere appunti.

72
00:07:43,540 --> 00:07:44,540
Sono onorato.

73
00:07:44,760 --> 00:07:46,220
Non lasciamoci trasportare.

74
00:07:47,940 --> 00:07:52,560
Comunque, rispetto agli altri, sì
capire qualcosa. Non molto, ma

75
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
qualcosa.

76
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Grazie.

77
00:07:58,320 --> 00:08:00,500
Hai detto che ti consideri un
artista?

78
00:08:01,280 --> 00:08:04,540
Diciamo solo che ho un ruolo di supporto.
Adesso sono in pensione.

79
00:08:05,180 --> 00:08:06,360
Non ti manca l'adrenalina?

80
00:08:06,680 --> 00:08:10,880
Credimi, non c'è gioia più grande di
svegliarsi ogni mattina, prendere un caffè,

81
00:08:11,000 --> 00:08:12,620
e portare tua figlia a scuola.

82
00:08:13,900 --> 00:08:15,420
Come l'hanno presa gli altri?

83
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
La mia partenza.

84
00:08:16,860 --> 00:08:17,900
Male, ovviamente.

85
00:08:19,220 --> 00:08:20,560
I cortigiani perdonano tutti.

86
00:08:20,860 --> 00:08:23,820
Ladri, assassini, traditori, ma no
disertori.

87
00:08:24,620 --> 00:08:27,160
Che cosa? Non vuoi quello che siamo disposti
per cui uccidere?

88
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
E lo Zar?

89
00:08:29,580 --> 00:08:31,240
Lo Zar è una storia diversa.

90
00:08:34,510 --> 00:08:37,270
Mio padre temeva questa biblioteca.

91
00:08:38,530 --> 00:08:45,290
Apparteneva a mio nonno, Christine
Grazia Machiavelli, con gli scettici che

92
00:08:45,290 --> 00:08:48,130
difficilmente disilluse la doxa sovietica.

93
00:08:48,390 --> 00:08:51,350
Ma va detto a suo merito che non ci ha mai provato
negarmene qualcuno.

94
00:08:51,670 --> 00:08:55,310
Tuo padre? Finì per diventare direttore del
Accademia delle Scienze Sociali per l

95
00:08:55,310 --> 00:08:56,269
Partito Comunista.

96
00:08:56,270 --> 00:09:01,150
Il suo unico obiettivo nella vita era evitare di esistere
svegliato all'alba dai colpi del KGB

97
00:09:01,150 --> 00:09:02,150
la sua porta d'ingresso.

98
00:09:02,300 --> 00:09:06,200
Nella sua posizione, non avrebbe dovuto
preoccuparsi di questo. Nessuno era al sicuro

99
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
l'Unione Sovietica.

100
00:09:08,100 --> 00:09:10,360
Nessuno è al sicuro in Russia, punto.

101
00:09:10,820 --> 00:09:11,820
Non io.

102
00:09:12,320 --> 00:09:13,400
Neppure tu.

103
00:09:16,740 --> 00:09:20,660
Quando ero piccolo, il più ricercato
-dopo il privilegio a Mosca è stato il

104
00:09:20,660 --> 00:09:24,660
Cremlino Ovka, un cesto alimentare riservato
alti funzionari del Partito Comunista.

105
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
Cosa mangiamo oggi?

106
00:09:26,900 --> 00:09:27,960
Salom pireshki.

107
00:09:29,520 --> 00:09:30,780
Cotolette di agnello.

108
00:09:31,480 --> 00:09:34,060
Alla fine, il mio problema è che avevo un file
infanzia felice.

109
00:09:34,540 --> 00:09:36,660
E in Russia non è normale.

110
00:09:37,120 --> 00:09:41,420
Tutta l'élite russa ha sperimentato l'Unione Sovietica
povertà prima di potervi accedere

111
00:09:41,420 --> 00:09:42,640
ville sulla Costa Azzurra.

112
00:09:43,300 --> 00:09:44,980
E ancora non l'hanno superato.

113
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Anche lo Zar.

114
00:09:47,540 --> 00:09:50,980
Io, il ragazzo cresciuto in un ambiente scadente
alca comune sul retro di un cupo

115
00:09:50,980 --> 00:09:52,260
cortile a San Pietroburgo.

116
00:09:52,500 --> 00:09:54,700
Adesso sono invitato a Buckingham Palace.

117
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
Le cose sono cambiate.

118
00:09:58,910 --> 00:10:01,710
Non così tanto. Per voi occidentali, i soldi
è essenziale.

119
00:10:02,070 --> 00:10:06,230
Ciò che conta in Russia è la tua vicinanza
al potere. Il sistema sovietico era basato

120
00:10:06,230 --> 00:10:07,830
sul privilegio, non sui contanti.

121
00:10:08,770 --> 00:10:13,570
Ieri non ce n'era. Domani,
chi lo sa? Quindi potresti anche semplicemente

122
00:10:13,570 --> 00:10:14,570
tutto.

123
00:10:15,470 --> 00:10:17,030
Sai cos'è una Votushka?

124
00:10:17,430 --> 00:10:21,810
Era un telefono senza quadrante
ha permesso ai leader del partito di comunicare

125
00:10:21,810 --> 00:10:25,050
direttamente con te. Averne uno significava
ce l'avevi fatta.

126
00:10:26,110 --> 00:10:27,370
Questa è una Votushka.

127
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
Grigio, come tutto ciò che è sovietico.

128
00:10:29,960 --> 00:10:33,880
Se pensi che Mosca sia grigia, dovresti farlo
prova Washington. Oh, Dio, non lo sono

129
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
lì. Sono morti.

130
00:10:35,580 --> 00:10:38,420
Ad ogni modo, mi è vietato entrare negli Stati Uniti
ed Europa.

131
00:10:40,300 --> 00:10:41,520
Tuo padre è ancora vivo?

132
00:10:41,820 --> 00:10:46,240
No. Potrebbe essere sopravvissuto a questo
mondo per molto tempo, ma poi insieme

133
00:10:46,240 --> 00:10:49,960
Gorbaciov e il suo bicchiere di latte. Vetro
di latte.

134
00:10:50,260 --> 00:10:53,660
Oh, non aveva bisogno di ascoltare
Gorbaciov sapeva che stava per farlo

135
00:10:53,660 --> 00:10:55,820
l'Unione Sovietica. Bastava guardare
contro di lui.

136
00:10:56,510 --> 00:11:00,850
È salito sulla tribuna, gli hanno consegnato
un bicchiere di latte, e cominciò a farlo

137
00:11:00,850 --> 00:11:04,750
raddoppia il prezzo della vodka e prova a ottenerla
tutti al latte.

138
00:11:05,130 --> 00:11:07,610
In Russia, puoi immaginare?

139
00:11:09,390 --> 00:11:11,750
Mi chiedo che tutto sia andato fuori controllo.

140
00:11:13,670 --> 00:11:17,990
Questo è stato per il comunismo e per il mio
padre. Ha perso tutto.

141
00:11:18,790 --> 00:11:21,570
Il suo lavoro, i suoi privilegi, la sua reputazione.

142
00:11:22,210 --> 00:11:24,130
E tu? Cosa hai fatto in quelli?
volte?

143
00:11:24,880 --> 00:11:29,360
Mio padre voleva che fossi un diplomatico,
ma non ho mai avuto voglia di studiare.

144
00:11:29,780 --> 00:11:33,960
Ho fatto lavoretti, ho trovato televisori,
registratori a cassette e li rivendeva.

145
00:11:34,740 --> 00:11:35,940
Gli affari andavano bene.

146
00:11:37,420 --> 00:11:41,120
Ho iniziato a guadagnare più soldi dei miei
padre, molto più di mio padre.

147
00:11:41,940 --> 00:11:46,440
Ero solo un ragazzino che non sapeva nulla. Questo è
perché ero più adatto al nuovo

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,160
All'inizio degli anni '90 Mosca era dinamica
città.

149
00:11:53,840 --> 00:11:57,180
Il posto era pieno di speranza per alcuni
anni, solo pochi.

150
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
Ogni settimana uscivano libri vietati.

151
00:12:00,680 --> 00:12:05,420
Solženicyn, Pasternak, Bulgakov, art
lo erano riviste e recensioni letterarie

152
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
vendendo a milioni.

153
00:12:06,460 --> 00:12:09,620
L'appetito russo per la libertà lo era
insaziabile.

154
00:12:11,920 --> 00:12:16,780
Così mi sono iscritto all'Istituto Russo
di Arti Teatrali a Mosca e iniziò

155
00:12:16,780 --> 00:12:18,920
vivere la vita disordinata di un attore.

156
00:12:28,330 --> 00:12:32,790
Avevamo appena 20 anni e un mondo completamente nuovo
si era aperto a noi così come eravamo

157
00:12:32,790 --> 00:12:34,610
finalmente abbastanza forte da conquistarlo.

158
00:13:03,730 --> 00:13:07,550
Eravamo così emozionati che non dormivamo mai più
più di tre o quattro ore per notte.

159
00:13:08,030 --> 00:13:12,850
Eravamo convinti che fosse finalmente nostro
volta a ricostruire la società su una nuova

160
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
Grazie.

161
00:13:44,810 --> 00:13:46,490
Potremmo vedere spettacoli dall'Europa.

162
00:13:46,690 --> 00:13:49,970
Incontreremmo gli attori, i registi e
parlare con loro tutta la notte.

163
00:13:50,210 --> 00:13:54,030
Pensi davvero che la libertà lo farà
cambia tutto e vivrai in a

164
00:13:54,030 --> 00:13:55,850
mondo della cultura e della poesia?

165
00:13:56,230 --> 00:14:01,030
La nostra generazione ha rifiutato il sistema. Il nostro
genitori, tenevano la testa bassa. No

166
00:14:01,030 --> 00:14:03,690
noi. Non ti piacerà quello che sto per fare
dillo, Ben.

167
00:14:04,350 --> 00:14:06,410
Il comunismo era il regno della cultura e
poesia.

168
00:14:06,670 --> 00:14:11,490
Come puoi dire queste cose? E
il comunismo, essendo un perdente, era l’unico

169
00:14:11,490 --> 00:14:12,790
essere un essere umano decente.

170
00:14:13,260 --> 00:14:14,620
Almeno non ci riuscirai.

171
00:14:19,840 --> 00:14:21,400
Zitto, compagno.

172
00:14:23,080 --> 00:14:25,320
Caos, disperazione, minaccia.

173
00:14:26,380 --> 00:14:32,280
Sei tu nella mia testa. Caos, disperazione,
minaccia.

174
00:14:33,380 --> 00:14:39,980
Sei tu nella mia testa. Non scosso, non legato,
nel... No,

175
00:14:40,060 --> 00:14:43,200
no! Non lo sapranno mai.

176
00:14:43,640 --> 00:14:46,660
Marito o compagno, sei un cervello
relitto.

177
00:14:46,960 --> 00:14:50,080
C'è un colpo per legarti la lingua
intorno al collo.

178
00:14:51,900 --> 00:14:52,900
Dico sul serio.

179
00:14:53,060 --> 00:14:53,859
Dico sul serio.

180
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
No.

181
00:14:55,240 --> 00:15:01,860
No. Non lo sapranno mai. Non puoi saperlo
cosa intendo

182
00:15:01,860 --> 00:15:05,880
quando dico cattivo, cattivo, cattivo.

183
00:15:13,290 --> 00:15:14,290
Grazie.

184
00:15:41,260 --> 00:15:42,260
perché non ha Dalton.

185
00:15:42,480 --> 00:15:46,180
Ok, beh, è ​​interessante.

186
00:15:47,280 --> 00:15:48,860
Questo deve essere piuttosto importante.

187
00:15:49,340 --> 00:15:50,920
Cosa ti ha colpito esattamente?

188
00:15:51,140 --> 00:15:52,140
Voi?

189
00:15:52,200 --> 00:15:53,380
La tua prestazione.

190
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Quale prestazione?

191
00:15:54,980 --> 00:15:56,420
Beh, non eri tu a cantare?

192
00:15:56,740 --> 00:15:58,400
Lo chiamavi cantare?

193
00:15:58,860 --> 00:16:00,300
Ebbene, come lo chiami?

194
00:16:00,660 --> 00:16:01,860
Stronzate alla moda.

195
00:16:02,600 --> 00:16:04,460
Beh, l'ho fatto come favore.

196
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Per chi?

197
00:16:06,080 --> 00:16:09,420
Gli agenti del KGB vigilano.

198
00:16:10,280 --> 00:16:13,340
Sono felice di dare loro qualcosa
ravvivare i rapporti.

199
00:16:15,240 --> 00:16:16,820
È un peccato che tu abbia talento.

200
00:16:17,080 --> 00:16:19,920
Perché faccio quello che facevano i newyorkesi 15
anni fa.

201
00:16:20,240 --> 00:16:22,160
Oh, sei un vero sovietico.

202
00:16:22,720 --> 00:16:25,920
Pensi che il mondo stia solo aspettando
tu.

203
00:16:26,220 --> 00:16:28,040
E tu non sei un vero sovietico.

204
00:16:28,440 --> 00:16:35,160
Ebbene, i miei genitori erano poveri e pazzi.
Erano hippy. Loro

205
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
mi ha portato in giro dal comune a
comune.

206
00:16:37,850 --> 00:16:42,010
Ora sono vecchi e grossi, e loro
non credere nel ruolo, vero?

207
00:16:42,010 --> 00:16:45,370
più a lungo? E ti dirò una cosa. lo sono
non finirò come loro.

208
00:16:45,570 --> 00:16:49,150
Vorrei parlarti di un ruolo
per il quale ti degni di prendermi sul serio

209
00:16:49,150 --> 00:16:50,250
secondo. Un ruolo?

210
00:16:52,890 --> 00:16:53,890
Che cosa?

211
00:16:54,810 --> 00:16:58,230
Intendi come il tipo a cui viene offerto
attrici? Sì, come quello offerto

212
00:16:58,230 --> 00:17:02,150
attrici. Beh, sfortunatamente non lo sono
un'attrice.

213
00:17:02,960 --> 00:17:07,240
E non ho alcun desiderio di esserlo. Potrei
anche dire che ho fatto tutto nel mio

214
00:17:07,240 --> 00:17:09,400
il potere di non esserlo.

215
00:17:09,760 --> 00:17:11,540
Lo sai che hai delle ghinee in...
assenza?

216
00:17:12,339 --> 00:17:13,339
Un'icona.

217
00:17:13,640 --> 00:17:16,579
L'avanguardia più convenzionale.

218
00:17:17,680 --> 00:17:18,900
Non mi interessano queste cose.

219
00:17:19,280 --> 00:17:22,900
Con tutto il rispetto, ti stai perdendo qualcosa. lo sono
mettendo in scena una versione del suo romanzo, Noi,

220
00:17:23,020 --> 00:17:24,780
presso l'Istituto d'Arte Teatrale.

221
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
Fai delle pause?

222
00:17:26,980 --> 00:17:28,520
Potrei scaldarti un po'.

223
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Hai una macchina?

224
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
SÌ.

225
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Portami a casa.

226
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
Ho finito con questa festa.

227
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
Di fretta.

228
00:17:40,620 --> 00:17:47,340
Non so come sono riuscito a realizzare

229
00:17:47,340 --> 00:17:52,240
contatto con il pianeta Xenia, ma lo sapevo
subito che anche se vivessi

230
00:17:52,240 --> 00:17:54,660
mille anni, non avrei mai incontrato nessuno
altrimenti come lei.

231
00:17:55,210 --> 00:17:57,230
Va bene, gente, lo prenderemo
di nuovo dall'alto.

232
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
Luoghi, per favore.

233
00:17:58,470 --> 00:18:01,010
Questo è D -503 posti. Andiamo.

234
00:18:01,370 --> 00:18:04,670
Con quale scena dovremmo iniziare? Il
scena che abbiamo fatto tutta la notte, Yuri,

235
00:18:04,750 --> 00:18:05,649
la scena dello specchio.

236
00:18:05,650 --> 00:18:07,610
E dovrei sedermi o sdraiarmi?

237
00:18:07,810 --> 00:18:10,350
Dovresti mentire, e poi quando tu
senti che le luci sono nell'integrale, tu

238
00:18:10,350 --> 00:18:11,350
può sedersi.

239
00:18:11,390 --> 00:18:13,790
Va bene, è tutto nella ripetizione.

240
00:18:14,550 --> 00:18:18,850
Questo è stato eccellente. Grazie, signore.
La scena della cena era decisamente troppo informale. Io

241
00:18:18,850 --> 00:18:19,850
serve qualcosa di più meccanico.

242
00:18:20,050 --> 00:18:21,370
L'integrale è pronto?

243
00:18:22,640 --> 00:18:27,120
Va bene. Continua le tue azioni fino a quando
senti la luce dell'integrale,

244
00:18:27,220 --> 00:18:30,660
a quel punto vi alzate tutti e camminate
verso le finestre.

245
00:18:31,040 --> 00:18:32,220
Milana, pronta!

246
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
SÌ!

247
00:18:41,000 --> 00:18:42,420
Questo è un brutto caso.

248
00:18:43,040 --> 00:18:45,220
Sembra che abbia sviluppato un'anima.

249
00:18:45,600 --> 00:18:47,220
È molto serio, dottore?

250
00:18:48,060 --> 00:18:52,130
Intrattabile. Ma di cosa si tratta esattamente? IO
non capisco.

251
00:18:52,510 --> 00:18:53,930
Come posso spiegare?

252
00:18:54,590 --> 00:18:55,630
Prendi una superficie.

253
00:18:56,110 --> 00:18:57,590
Ecco, questo specchio.

254
00:18:57,890 --> 00:19:00,510
Sai, uno specchio normale riflette
realtà.

255
00:19:00,970 --> 00:19:05,570
Questo lo osserva e conserva il
traccia di tutto.

256
00:19:13,310 --> 00:19:19,220
Mio fratello, come tutti sapete, laggiù
nel sistema... Stanno costruendo il

257
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
astronave integrale.

258
00:19:26,160 --> 00:19:29,000
Abbasso l'integrale, abbasso l'aria!

259
00:19:30,180 --> 00:19:35,480
Fratello mio, l'integrale deve essere nostro.

260
00:19:36,880 --> 00:19:39,060
E lei sarà nostra.

261
00:19:40,340 --> 00:19:46,760
Quando salirà per la prima volta sullo Skyward
volta, saremo noi a bordo.

262
00:19:48,940 --> 00:19:52,760
Poiché abbiamo con noi il costruttore del
integrale.

263
00:19:54,040 --> 00:19:59,380
Ha lasciato la città ed è venuto qui con me
per stare con te.

264
00:20:00,040 --> 00:20:01,580
Lunga vita al costruttore!

265
00:20:21,450 --> 00:20:25,950
Le sue ambizioni potrebbero essere state vaghe, ma
in ogni caso, avanguardia moscovita

266
00:20:25,950 --> 00:20:27,930
il teatro aveva poche possibilità di soddisfarlo
loro.

267
00:20:28,150 --> 00:20:30,410
Lo so. Ho vissuto a Mosca durante quelli
anni.

268
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
Non c'erano limiti.

269
00:20:32,090 --> 00:20:37,950
Tutto stava crollando ed essendo
ricostruito subito. È stato affascinante

270
00:20:37,950 --> 00:20:39,590
momento terrificante.

271
00:20:40,050 --> 00:20:43,530
Xenia ed io vivevamo nella nostra bolla artistica
mentre la vita fuori era piena di vita

272
00:20:43,530 --> 00:20:44,530
possibilità.

273
00:20:45,130 --> 00:20:48,590
Quasi ogni giorno qualche ex compagno di classe
verrebbe da me con un'idea, a

274
00:20:48,590 --> 00:20:49,610
proposta commerciale.

275
00:20:50,250 --> 00:20:54,990
Prima sulla bicicletta del nonno, quindi
in una Bentley blindata circondata da

276
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
guardie del corpo.

277
00:20:57,250 --> 00:20:59,490
È più o meno quello che è successo
Dmitri.

278
00:20:59,930 --> 00:21:01,370
Sidorov. Sidorov, sì.

279
00:21:01,890 --> 00:21:02,910
Dmitri Sidorov.

280
00:21:04,130 --> 00:21:05,370
Lo avevo conosciuto al liceo.

281
00:21:05,590 --> 00:21:08,010
Ora era a capo dei noncomunisti
Lega all'università.

282
00:21:08,710 --> 00:21:10,650
Non pensare che fosse un apparatchik del partito.

283
00:21:11,130 --> 00:21:14,750
Alla fine degli anni '80 nasce la cooperativa studentesca
era l'incubatrice per il russo

284
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
capitalismo.

285
00:21:16,630 --> 00:21:18,370
Mi piaceva conoscere le sue avventure.

286
00:21:18,710 --> 00:21:22,010
Volevo scrivere un'opera teatrale su
imprenditori come lui.

287
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Hai visto Dimitri?

288
00:21:23,830 --> 00:21:25,870
Rubato cinque minuti fa. Seleziona la casella.

289
00:21:26,250 --> 00:21:30,570
Erano una nuova classe sociale emergente
dal nulla nel giro di pochi mesi. Esso

290
00:21:30,570 --> 00:21:31,570
è stato davvero notevole.

291
00:21:33,050 --> 00:21:34,050
L'hai visto?

292
00:21:37,110 --> 00:21:40,050
Ascolta, questo bar è stata la mia prima attività,
ma ovviamente l'ho usato come lancio

293
00:21:40,050 --> 00:21:41,370
pad per sforzi più redditizi.

294
00:21:41,730 --> 00:21:43,330
Non tutti erano legali.

295
00:21:43,530 --> 00:21:46,430
Ma sì, non c’è più legalità.
E' finita. Lasci perdere. Lascia che te lo dica

296
00:21:46,430 --> 00:21:48,590
storia. Niente più scrittura. Chiudi gli occhi.
Fai finta che io sia tua mamma.

297
00:21:49,430 --> 00:21:53,950
C'era una volta, mi imbatto in una fornitura
di cognac. Intendi il cognac falso. Falso

298
00:21:53,950 --> 00:21:56,990
reale. Che importa? Non è questo il punto. Io
metterlo sul mercato per 50 dollari a bottiglia.

299
00:21:57,950 --> 00:21:58,950
Lo hai sentito?

300
00:22:02,440 --> 00:22:06,300
Nessuno lo vuole. Lo contrassegno fino a $ 500.
Stanno lottando per questo, cazzo.

301
00:22:06,800 --> 00:22:08,440
Sono sicuro che non ti sei ancora fermato alla truffa.

302
00:22:09,140 --> 00:22:12,140
Computer, jeans lavati con acido, turisti
ninnoli, software, tutto grazie a

303
00:22:12,140 --> 00:22:13,039
cooperativa studentesca.

304
00:22:13,040 --> 00:22:14,180
Alcuni svantaggi minori.

305
00:22:14,900 --> 00:22:17,380
Faccio fatica a crederti. Non posso ingannare
tu.

306
00:22:18,080 --> 00:22:20,420
Queste sono alcune storie da rendere tue
il pubblico ride. È una commedia.

307
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
È una commedia.

308
00:22:22,900 --> 00:22:25,480
In realtà, mi è venuta in mente questa
schema per facilitare il flusso di

309
00:22:25,480 --> 00:22:28,920
tra le imprese statali. Nell'a
in poche parole, prendo in prestito denaro e lo presto a

310
00:22:28,920 --> 00:22:31,540
altri a pagamento, in pratica quello che è
conosciuta come una banca, ma...

311
00:22:33,230 --> 00:22:35,090
Nessuno in questo paese sa cosa sia una banca
è.

312
00:22:38,850 --> 00:22:40,150
Domande difficili.

313
00:22:45,770 --> 00:22:49,410
Sì, potresti dirlo. In sostanza, io
creò la prima banca commerciale russa,

314
00:22:49,530 --> 00:22:53,650
e ti dirò come ho fatto. Ho trovato
un libro, Le banche commerciali del capitalista

315
00:22:53,650 --> 00:22:54,650
Paesi.

316
00:22:55,230 --> 00:22:56,230
Lavoro notevole.

317
00:22:56,490 --> 00:23:00,430
Spiegato in modo semplice e molto dettagliato
come funziona il sistema bancario, e io

318
00:23:00,430 --> 00:23:01,950
ha detto, ehi, mi piace questo.

319
00:23:04,159 --> 00:23:06,140
Ti definiresti avido?

320
00:23:07,220 --> 00:23:08,220
Assolutamente sì.

321
00:23:08,720 --> 00:23:11,760
Assolutamente. Non lo ero, ma io
diventare ogni giorno più avido. È un

322
00:23:11,760 --> 00:23:15,560
risorsa nel mio lavoro. Ho un
personalità del banchiere. Adoro i soldi.

323
00:23:18,260 --> 00:23:19,260
Bel vestito.

324
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
Bella maglietta.

325
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
Buona lettura?

326
00:23:23,720 --> 00:23:25,320
Uh, siamo indietro con i tempi.

327
00:23:25,560 --> 00:23:26,580
Hai ancora i baffi.

328
00:23:27,180 --> 00:23:29,300
I giornalisti sono sempre al passo con i tempi.
Non ho bisogno che ti parli di te.

329
00:23:30,669 --> 00:23:31,669
Baffi insanguinati.

330
00:23:31,910 --> 00:23:33,230
Ha fatto bene a salvare tutto.

331
00:23:33,530 --> 00:23:34,690
Come va lo spettacolo?

332
00:23:35,570 --> 00:23:36,710
La mia commedia su di te?

333
00:23:37,170 --> 00:23:38,830
SÌ. Non lo scriverò.

334
00:23:39,310 --> 00:23:41,130
Perché? Perché adesso è finita.

335
00:23:41,350 --> 00:23:42,750
Non puoi più dirmi la verità.

336
00:23:44,730 --> 00:23:45,730
Hai ragione.

337
00:23:47,210 --> 00:23:48,910
Ma sai che non potrei mai dirtelo
tutta la verità.

338
00:23:49,170 --> 00:23:51,830
No, ma mi dicevi un po' di più.

339
00:24:07,780 --> 00:24:09,880
Quindi questo è il famoso Dimitri.

340
00:24:10,360 --> 00:24:11,440
Non ne vedo altri.

341
00:24:12,380 --> 00:24:15,840
Ma Dean dice che vali 80 milioni
rubli all'anno. È vero?

342
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Potrebbe essere, non lo so.

343
00:24:17,460 --> 00:24:18,560
Dice anche che sei una star.

344
00:24:20,180 --> 00:24:21,180
È così?

345
00:24:21,320 --> 00:24:22,320
Non c'è niente di sbagliato in questo.

346
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
Elisa Norton.

347
00:24:29,960 --> 00:24:32,380
Un po' troppo appariscente per essere elegante.

348
00:24:33,360 --> 00:24:36,200
Appariscente? Dice di andare avanti con il cazzo
portare sulla sua testa.

349
00:24:36,730 --> 00:24:39,910
Nel mondo in cui mi muovo, è meglio farlo
essere appariscente che elegante. Ottieni di più

350
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
rispetto.

351
00:24:41,970 --> 00:24:43,490
Questo spiega la tua orribile cravatta.

352
00:24:44,290 --> 00:24:46,610
Eugenia Maranero di Napoli. Va bene.

353
00:24:47,370 --> 00:24:49,730
Bellissima cravatta. Non ne ho mai sentito parlare.

354
00:24:49,970 --> 00:24:52,070
Ovviamente no. Solo uno minuscolo
boutique.

355
00:24:52,310 --> 00:24:54,290
Ma viaggia per il mondo per creare legami
misura.

356
00:24:54,590 --> 00:24:56,070
Realizzano cravatte su misura.

357
00:24:56,350 --> 00:24:57,830
Nel mondo in cui mi muovo, possono farlo.

358
00:24:59,010 --> 00:25:00,010
Ti piace lo champagne?

359
00:25:00,090 --> 00:25:01,110
È troppo appariscente per te.

360
00:25:03,180 --> 00:25:06,780
Avrei dovuto saperlo fin da subito
incontro che il mio destino era segnato.

361
00:25:07,380 --> 00:25:11,320
Xenia avrebbe scelto Dimitri, il suo
volgarità, la sua energia.

362
00:25:11,820 --> 00:25:15,000
Lo ha capito subito, e anche io.

363
00:25:15,440 --> 00:25:18,120
Ma per molto tempo mi sono rifiutato
credici.

364
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
SÌ?

365
00:25:24,300 --> 00:25:25,560
Venendo, venendo, venendo.

366
00:25:27,280 --> 00:25:28,440
Brutto momento?

367
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
Dimitri, volevo farti una sorpresa. Venire,
come, come, come, come, come, come,

368
00:25:31,460 --> 00:25:33,340
Venire. Andiamo, andiamo. Sei
affamato?

369
00:25:33,660 --> 00:25:35,140
Ho quelle cose appariscenti.

370
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
Vieni qui.

371
00:25:37,220 --> 00:25:40,360
Forse mi metti nella commedia, te lo mostrerò
Voi.

372
00:25:40,560 --> 00:25:45,040
Da quel momento in poi Dimitri divenne un
visitatore abituale di casa nostra.

373
00:25:45,260 --> 00:25:49,000
Ed eccomi lì, a pensare che fosse uscito
un profondo rispetto per l’arte

374
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
Xenia ed io avevamo scelto di dedicare la ns
vive per.

375
00:25:52,020 --> 00:25:56,140
Come se la cultura avesse ancora il potere di farlo
esercitare alcuna influenza sul mondo reale.

376
00:26:02,380 --> 00:26:05,760
Il mondo lucido e brillante del denaro era
L'habitat naturale di Dimitri.

377
00:26:06,140 --> 00:26:08,080
Niente poteva distoglierlo da ciò.

378
00:26:09,280 --> 00:26:13,980
Ma lui voleva Xenia, quindi era disposto
per trascorrere un po' di tempo con noi nella

379
00:26:13,980 --> 00:26:15,400
rovine della Città dei Morti.

380
00:26:18,100 --> 00:26:23,400
Con il passare dei mesi, Xenia divenne
sempre più ricettivo alle sue logge.

381
00:26:24,740 --> 00:26:27,160
Tutto ciò che inizialmente definiva il nostro
amicizia.

382
00:26:27,440 --> 00:26:29,040
Libri che abbiamo condiviso, concerti.

383
00:26:29,600 --> 00:26:33,460
Le discussioni durate tutta la notte erano finite
messo da parte in favore di più soldi

384
00:26:33,460 --> 00:26:34,460
attività -centriche.

385
00:26:35,100 --> 00:26:39,740
Aperture di gallerie e discoteche,
cene al White Sun o all'Hermitage.

386
00:26:40,420 --> 00:26:43,620
Xenia si alzava di minuto in minuto
sullo stile di vita di Dimitri.

387
00:26:59,850 --> 00:27:00,850
Aspettare.

388
00:27:45,840 --> 00:27:48,520
Ricordo che mi svegliai una notte e
guardandola a lungo.

389
00:27:49,240 --> 00:27:52,540
Mi sentivo così stanco, anche se non lo ero
ancora realizzato nulla.

390
00:27:52,900 --> 00:27:56,800
Coltivavo l'illusione che Xenia l'avrebbe fatto
percepire la mia grandezza.

391
00:27:57,320 --> 00:28:01,640
Ma con il passare dei giorni me ne sono accorto
il modo in cui mi vedeva stava cambiando.

392
00:28:02,260 --> 00:28:05,720
Ciò che era iniziato come un vago sguardo ironico lo era
trasformandosi in disprezzo.

393
00:28:06,560 --> 00:28:10,980
Sei più forte di me perché tu
non amarmi, avrei voluto dirle.

394
00:28:12,440 --> 00:28:14,940
Il mio dolore non faceva altro che aumentare la sua noia.

395
00:28:38,990 --> 00:28:39,990
Vuoi un po' d'acqua?

396
00:28:56,790 --> 00:28:59,510
Dimitri, te l'ho detto dieci volte
guidare troppo bruscamente.

397
00:28:59,730 --> 00:29:00,810
Non conosco altro modo.

398
00:29:01,150 --> 00:29:02,830
Lascia che Vadim prenda il comando, altrimenti lo farò io
fare l'autostop verso casa.

399
00:29:04,650 --> 00:29:06,950
Vuoi andare dietro?

400
00:29:07,310 --> 00:29:10,440
È carino da parte tua. ma mi pare
più malato nella parte posteriore.

401
00:29:57,550 --> 00:29:59,330
C'è qualcosa che ho dimenticato di dirti?

402
00:30:00,050 --> 00:30:01,050
Sto ascoltando.

403
00:30:02,590 --> 00:30:03,590
Me ne sto andando.

404
00:30:08,750 --> 00:30:13,230
È tutto quello che riesci a raccogliere? Mi hai visto
in macchina con Dimitri. Pensi che io

405
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
l'hai mancato?

406
00:30:16,210 --> 00:30:18,970
Eh? Già, tra noi è finita da...
molto tempo.

407
00:30:30,830 --> 00:30:31,830
Entra.

408
00:30:32,190 --> 00:30:33,630
Non mi stai disturbando.

409
00:30:33,970 --> 00:30:35,470
Avevo paura di svegliarti.

410
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
Accomodati.

411
00:30:40,210 --> 00:30:45,550
Finalmente ho una scusa per restare a letto
tutto il giorno, leggendo i classici e

412
00:30:45,550 --> 00:30:47,170
sonnecchiare. Mi va bene.

413
00:30:47,470 --> 00:30:48,470
C'è la malattia.

414
00:30:48,830 --> 00:30:50,330
Questo potrebbe sorprenderti.

415
00:30:50,550 --> 00:30:53,030
Ma la malattia non è necessariamente grave
cosa.

416
00:30:54,050 --> 00:30:59,750
Cose serie, come fatica e lavoro,
sono il peso delle persone in buona salute.

417
00:31:00,330 --> 00:31:04,250
Chi sta morendo non ha più nulla da fare
fare. Possono semplicemente godersi le loro giornate.

418
00:31:19,290 --> 00:31:21,250
Ho lasciato Xenia.

419
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Lo so.

420
00:31:25,270 --> 00:31:27,750
Avrai una dozzina di opportunità per farlo
ricominciare da capo.

421
00:31:29,230 --> 00:31:35,430
Mi aspettavo di soffrire terribilmente, ma io
sentirti più leggero e forte.

422
00:31:35,670 --> 00:31:39,490
Vedete, il teatro non basta più
per me.

423
00:31:40,950 --> 00:31:43,030
Perdere Xenia mi ha reso ambizioso.

424
00:31:43,910 --> 00:31:44,910
Ambizioso adesso?

425
00:31:46,490 --> 00:31:47,490
Questo è inaspettato.

426
00:31:48,630 --> 00:31:52,550
Ma tanto meglio. Lo prenderò per buono
notizie. Non posso sopportare quello dello scrittore

427
00:31:52,550 --> 00:31:53,970
incapacità di influenzare la realtà.

428
00:31:54,350 --> 00:31:56,550
Voglio essere parte dei miei tempi.

429
00:31:57,420 --> 00:31:58,420
Non solo un testimone.

430
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Sai cosa?

431
00:32:01,920 --> 00:32:03,440
Lascio a te i tuoi tempi.

432
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Senza rimpianti.

433
00:32:09,560 --> 00:32:13,220
Oh, questo è lo Sputnik. L'unico
consentito all'interno.

434
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Vieni qui, Sputnik. Salutami.

435
00:32:16,100 --> 00:32:17,460
Mia figlia lo adora.

436
00:32:18,740 --> 00:32:21,860
Alla fine, mio padre ha avuto un attacco e
morì molto improvvisamente.

437
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
La cerimonia non è stata esattamente...

438
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Notizie da prima pagina.

439
00:32:28,060 --> 00:32:32,860
Quattro povere anime seguirono il carro funebre in a
un'auto scassata mentre i SUV lucenti

440
00:32:32,860 --> 00:32:35,900
i nuovi ricchi sfrecciarono davanti a loro. Lui
morì troppo tardi.

441
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Probabilmente ne avrebbe voluto uno più bello
funerale.

442
00:32:39,500 --> 00:32:41,200
Ma alla fine non gliene fregava niente.

443
00:32:41,440 --> 00:32:43,860
Almeno spero che non lo abbia fatto.

444
00:32:51,520 --> 00:32:53,560
Avevo bisogno di distrarmi dalle cose.

445
00:32:54,090 --> 00:32:57,010
E Mosca a metà degli anni '90 era la
posto perfetto per farlo.

446
00:32:58,110 --> 00:33:02,370
Immagina tutti quei giovani uomini e donne
vedere all'improvviso un nuovo mondo di

447
00:33:02,370 --> 00:33:03,830
aprendosi davanti a loro.

448
00:33:04,090 --> 00:33:08,270
Potevano diventare qualunque cosa volessero,
accumulare fortune, viaggiare per il mondo.

449
00:33:08,630 --> 00:33:10,450
Ce n'era abbastanza per far girare la testa.

450
00:33:11,310 --> 00:33:13,510
Fu un momento di incredibile violenza.

451
00:33:13,830 --> 00:33:17,970
C'erano spari ovunque, e per
le ragioni più frivole, uomini di no

452
00:33:17,970 --> 00:33:22,010
importanza erano scortati da privati
milizia fino al giorno in cui furono fatti saltare

453
00:33:22,010 --> 00:33:23,010
alto.

454
00:33:27,210 --> 00:33:31,510
Trasformare la mia esperienza teatrale in a
la carriera di produttore televisivo era come andarsene

455
00:33:31,510 --> 00:33:33,270
un cavallo e un carretto per una Lamborghini.

456
00:33:34,130 --> 00:33:38,050
Un giorno ero seduto al tavolo della cucina
estasiante su Mayakovsky e

457
00:33:38,050 --> 00:33:39,050
bere tè caldo.

458
00:33:39,190 --> 00:33:43,690
L'attimo dopo, stavo allattando un cappuccino in un
open space progettato da architetti olandesi.

459
00:33:44,830 --> 00:33:45,970
Dimentica Canale Uno.

460
00:33:46,350 --> 00:33:50,970
Dimenticate la TV di Stato. Siamo un privato
compagnia. I tempi sono cambiati. Stiamo andando

461
00:33:50,970 --> 00:33:53,250
quiz e politica, ma diversi.

462
00:33:53,650 --> 00:33:54,950
I sovietici...

463
00:33:55,290 --> 00:33:58,690
cercando di soffocare questo paese sotto una
coperchio della noia. La prima regola?

464
00:33:59,250 --> 00:34:00,350
Non essere noioso.

465
00:34:02,090 --> 00:34:05,170
C'è un progetto che si distingue
gli altri. Questo.

466
00:34:05,930 --> 00:34:06,950
Sai perché?

467
00:34:07,290 --> 00:34:08,290
No.

468
00:34:09,110 --> 00:34:14,230
Perché ha tutto il russo
stereotipi, nessuno escluso.

469
00:34:14,530 --> 00:34:20,210
La babushka provinciale, la nichilista
studentessa, la troia ambiziosa. L'ho letto.

470
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Fa... puzza.

471
00:34:22,940 --> 00:34:24,739
Li leggo tutti e puzzano tutti.

472
00:34:25,020 --> 00:34:28,239
Soprattutto quello. Tranne che lo farà
lavoro.

473
00:34:28,659 --> 00:34:32,679
Ricorda, non stiamo solo producendo
spettacoli. Tutte le altre istituzioni lo hanno fatto

474
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
crollato.

475
00:34:33,780 --> 00:34:35,719
Ora tocca alla TV indicare la strada.

476
00:34:36,000 --> 00:34:40,420
Forse un reality show sulla finitura
scuole che insegnano alle ragazze a farlo

477
00:34:40,420 --> 00:34:41,820
milionari appena coniati?

478
00:34:42,080 --> 00:34:44,440
Beh, non è male. Lo fa
esistono davvero?

479
00:34:44,820 --> 00:34:47,560
Esiste totalmente. È grande e lo è
diventando più grande.

480
00:34:57,390 --> 00:35:00,650
per comprare a mia mamma la casa più bella
a Krasnojarsk.

481
00:35:03,910 --> 00:35:10,750
Il mio sogno è essere la moglie trofeo di
il vecchio cane più ricco della Russia e vivi

482
00:35:10,750 --> 00:35:12,370
la mia vita a Montecarlo.

483
00:35:13,030 --> 00:35:16,870
Lei è quella giusta. No, sul serio, lei è la
uno.

484
00:35:17,350 --> 00:35:22,150
Oh, è un progetto eccellente, e questo
la ragazza ne fa parte di diritto.

485
00:35:25,610 --> 00:35:29,450
A quel tempo, il proprietario del canale RTP
era un matematico che era diventato a

486
00:35:29,450 --> 00:35:31,190
miliardario, Boris Berezovsky.

487
00:35:31,670 --> 00:35:34,690
Ha comprato un vecchio palazzo
Via Novokuznetskaya.

488
00:35:35,710 --> 00:35:39,270
Doveva essere il quartier generale di
affari suoi, ma Berezovsky lo fece

489
00:35:39,270 --> 00:35:41,990
qualcos'altro con esso completamente,
qualcosa di molto più speciale.

490
00:35:42,390 --> 00:35:45,390
Ne ha fatto una specie di club, il Logovaz
Club.

491
00:35:49,420 --> 00:35:50,760
Era molto esclusivo.

492
00:35:51,080 --> 00:35:54,840
La crème de la crème della politica, grande
affari, spettacolo e criminalità.

493
00:35:55,560 --> 00:36:00,040
E' un po' una scena. Siamo nel
Caucaso, siamo in Cecenia, e io lo sono

494
00:36:00,040 --> 00:36:04,680
stare di fronte a un signore della guerra che ha
presero in ostaggio ufficiali russi. C'è

495
00:36:04,680 --> 00:36:05,680
non è uno scherzo.

496
00:36:06,640 --> 00:36:08,300
Ne ha già decapitato uno.

497
00:36:09,240 --> 00:36:13,160
Ma non era politica, erano affari.
Voleva soldi, solo contanti. proprio ora,

498
00:36:13,220 --> 00:36:15,640
Non ho contanti con me. Io no
andare in giro con...

499
00:36:16,000 --> 00:36:20,920
mazzette di contanti, ma noto che sta comprando il mio
guarda il Patek Philippe Nautilus,

500
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
come quello che indosso stasera.

501
00:36:22,620 --> 00:36:24,980
Quindi gli dico che non hai un orologio.

502
00:36:25,900 --> 00:36:29,540
Sai quanto vale? Lo è
vale più dei tuoi ostaggi. E lui

503
00:36:29,540 --> 00:36:33,700
dice, so esattamente quanto vale.
Usato vale 800.000 dollari. E quello

504
00:36:33,700 --> 00:36:37,180
mi ha lasciato senza parole. Conosceva il prezzo esatto.
Rustam non era uno sciocco.

505
00:36:37,900 --> 00:36:41,560
Ha detto, se prendi gli ostaggi
casa...

506
00:36:41,980 --> 00:36:45,660
La pubblicità che avrai in TV vale la pena
più di 800.000 dollari e mi ha dato questo

507
00:36:45,660 --> 00:36:48,420
stronzate zero del soldato vacuo.

508
00:36:49,860 --> 00:36:51,960
Quindi esci avanti. È un affare?

509
00:36:53,240 --> 00:36:57,780
Quindi gli ho dato il mio orologio. Ho preso il
ostaggi a casa. Era la storia di apertura

510
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
le notizie della sera.

511
00:37:00,360 --> 00:37:04,960
A quei tempi, i miei modesti risultati come
un produttore televisivo mi ha procurato l'occasionale

512
00:37:04,960 --> 00:37:06,720
invito a Logovaska.

513
00:37:07,720 --> 00:37:12,620
Di solito Perzovsky mi convocava per
un aggiornamento su qualche progetto o da suggerire

514
00:37:12,620 --> 00:37:16,100
assumere qualche parente a caso o allo stesso modo
amante casuale.

515
00:37:17,980 --> 00:37:18,980
Entra.

516
00:37:21,700 --> 00:37:23,020
Vadya. Va bene.

517
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
Il nostro amico Vadya è un mago.

518
00:37:28,780 --> 00:37:32,500
Con il suo aiuto polverizziamo il ns
avversari.

519
00:37:34,240 --> 00:37:35,640
Quindi sei felice dove sei?

520
00:37:36,970 --> 00:37:38,330
Beh, non sono sicuro di aver capito.

521
00:37:38,790 --> 00:37:42,730
In questo paese corri lo stesso rischio
se hai un cane in lotta o

522
00:37:42,730 --> 00:37:43,589
no.

523
00:37:43,590 --> 00:37:44,770
Ti racconterò la mia storia.

524
00:37:45,030 --> 00:37:46,030
Vedrai cosa intendo.

525
00:37:47,070 --> 00:37:52,370
Quindi ero perfettamente contento di fare il mio
cosa. Avevo costruito una struttura intelligente, moderna, pulita

526
00:37:52,370 --> 00:37:55,590
affari. Da quello che ho sentito, il tuo
gli affari erano più una truffa.

527
00:37:56,190 --> 00:37:58,690
Hai rivenduto subito le auto rubate
catena di montaggio.

528
00:38:01,430 --> 00:38:04,810
Stavo solo facendo quello che facevano tutti
al momento. Solo peggio.

529
00:38:05,290 --> 00:38:08,470
Non eri molto esigente riguardo al tuo
partner e i loro metodi, senza offesa.

530
00:38:08,710 --> 00:38:14,630
Comunque, un giorno arriva questo bastardo,
cerca di rubare la mia attività

531
00:38:14,630 --> 00:38:17,990
sotto di me, e cosa pensi che lui
fa? Apre una competizione

532
00:38:17,990 --> 00:38:21,070
concessionaria, prova a battermi onestamente e
quadrato come fanno negli Stati Uniti o in

533
00:38:21,230 --> 00:38:22,830
No, Boris, non ha fatto questo.

534
00:38:23,030 --> 00:38:29,430
Quel figlio di puttana riempiva una vecchia Opel
con TNT, l'ho parcheggiata sulla strada di casa,

535
00:38:29,430 --> 00:38:31,330
mentre passavo, ha premuto un telecomando e
bum.

536
00:38:33,130 --> 00:38:34,210
Niente più Berezovsky.

537
00:38:35,710 --> 00:38:36,870
Almeno questo era il piano.

538
00:38:37,670 --> 00:38:39,850
Sfortunatamente, non ha funzionato
lui.

539
00:38:41,090 --> 00:38:44,110
E mi sono ritrovato con la testa del mio autista
tra le mie braccia.

540
00:38:45,610 --> 00:38:46,610
Sono sopravvissuto.

541
00:38:47,970 --> 00:38:52,330
Ma quel giorno ho capito che se tu
non prendere il potere, il potere prende te.

542
00:38:53,030 --> 00:38:55,370
Quindi sono andato in Svizzera per due settimane
per recuperare.

543
00:38:55,810 --> 00:38:58,510
E sai cosa ho fatto quando sono arrivato
tornare a Mosca?

544
00:38:59,170 --> 00:39:00,530
Hai imparato a giocare a tennis.

545
00:39:00,930 --> 00:39:01,930
Non è stato facile.

546
00:39:02,170 --> 00:39:03,310
Odio questo sport.

547
00:39:04,140 --> 00:39:05,480
Odi tutti gli sport.

548
00:39:08,020 --> 00:39:10,960
Era presente il vecchio presidente Boris Eltsin
declino.

549
00:39:12,080 --> 00:39:14,220
Ha esagerato con la vodka, dicono.

550
00:39:14,800 --> 00:39:18,660
Aveva costruito un club sportivo su Sparrow
Colline che guardavano Mosca.

551
00:39:19,520 --> 00:39:22,540
Trascorreva tutto il suo tempo libero giocando
tennis lì.

552
00:39:22,840 --> 00:39:25,040
Era l'unico modo per avvicinarlo.

553
00:39:27,740 --> 00:39:31,540
Diciamolo chiaro, Boris era finito. IL
stavano arrivando le elezioni. I suoi numeri erano

554
00:39:31,540 --> 00:39:32,479
nelle discariche.

555
00:39:32,480 --> 00:39:36,540
Lo era tutto il suo seguito di meschini intriganti
toccato il fondo, e loro rapidamente

556
00:39:36,540 --> 00:39:37,840
capito che ero la loro unica speranza.

557
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
Non avevamo ancora perso.

558
00:39:50,000 --> 00:39:52,920
Ascoltami, Boris Mikhailovich.

559
00:39:53,820 --> 00:39:58,400
La Russia ha ancora bisogno di te, del tuo coraggio e
la tua integrità.

560
00:39:59,400 --> 00:40:00,820
Nessuno li ama più.

561
00:40:01,870 --> 00:40:07,550
Salvo la democrazia, ma la democrazia qui
significa che tutti sono diventati poveri,

562
00:40:07,770 --> 00:40:12,990
tranne alcuni diavoli intelligenti come te
che sono andati a saziare i ricchi.

563
00:40:15,570 --> 00:40:22,410
Bene, se mi dai il controllo dello stato
TV, allora te ne darò uno

564
00:40:22,410 --> 00:40:26,170
campagna elettorale come non l'avete mai vista
prima. Sei in gravi difficoltà adesso, ma

565
00:40:26,170 --> 00:40:27,370
tra due mesi sarai al top.

566
00:40:30,690 --> 00:40:35,410
È così che ho preso il controllo di Channel
Uno, l'ATP, come viene chiamato adesso. E per

567
00:40:35,410 --> 00:40:39,050
registrazione, ho mantenuto la parola data. L'ho rianimato
i sondaggi.

568
00:40:39,330 --> 00:40:40,930
Quello che hai fatto è stato affondare i suoi rivali.

569
00:40:41,290 --> 00:40:44,450
Un gruppo di nostalgici comunisti che prendono
come un gioco da ragazzi. Stavi difendendo

570
00:40:44,450 --> 00:40:46,890
i tuoi interessi e quelli dell’altro
oligarchi.

571
00:40:47,470 --> 00:40:48,470
Beh, sì.

572
00:40:48,950 --> 00:40:49,950
E' vero.

573
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
E allora?

574
00:40:51,350 --> 00:40:52,890
Fa tutto parte del processo democratico.

575
00:40:53,090 --> 00:40:56,310
Giusto. Quando hai un'idea molto vaga
della democrazia.

576
00:41:04,880 --> 00:41:08,060
Quindi nel corso dei rally, il
il vecchio cominciò a divertirsi.

577
00:41:08,980 --> 00:41:12,620
Il problema era che due settimane prima
alle elezioni, è andato e aveva un cuore

578
00:41:12,620 --> 00:41:14,480
attaccarci. È stata una scommessa persa.

579
00:41:15,140 --> 00:41:19,120
Proprio il giorno in cui avrebbe dovuto farlo
registrare il suo discorso finale alla nazione.

580
00:41:19,360 --> 00:41:20,680
Ovviamente abbiamo cancellato tutto.

581
00:41:21,160 --> 00:41:23,580
Ma pochi giorni dopo iniziarono le voci
diffondere.

582
00:41:24,280 --> 00:41:28,240
Doveva presentarsi. Tranne il suo medico
non gli avrebbe permesso di lasciare la sua residenza. Esso

583
00:41:28,240 --> 00:41:29,058
era troppo rischioso.

584
00:41:29,060 --> 00:41:31,460
Quindi abbiamo pensato di mantenere le apparenze.

585
00:41:32,490 --> 00:41:34,710
Gli portiamo i mobili del Cremlino.

586
00:41:37,070 --> 00:41:39,090
Metti le bandiere sugli spalti.

587
00:41:43,750 --> 00:41:46,410
A sinistra la bandiera della Federazione. Controlla il
distanza.

588
00:41:47,250 --> 00:41:49,010
Il presidente sta scendendo.

589
00:41:50,350 --> 00:41:51,350
No, no.

590
00:42:04,350 --> 00:42:06,010
Buongiorno, Boris Nikolaevich.

591
00:42:06,770 --> 00:42:07,930
Vieni a vedere cosa abbiamo fatto.

592
00:42:08,730 --> 00:42:12,030
È la copia perfetta del tuo ufficio
il Cremlino. Nessuno se ne accorgerà

593
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
la differenza.

594
00:42:14,110 --> 00:42:15,110
Aiutalo con la sedia.

595
00:42:49,900 --> 00:42:56,760
Cittadini russi, ecco perché

596
00:42:56,760 --> 00:43:01,080
madrepatria... Riproviamo.

597
00:43:01,280 --> 00:43:05,680
...avrà luogo. Misha, puoi rallentare?
giù il suggeritore? ...per il futuro.

598
00:43:07,700 --> 00:43:11,080
Cittadini russi... Ancora una volta, per favore.

599
00:43:12,140 --> 00:43:16,720
Cittadini russi, il 3 luglio.

600
00:43:36,570 --> 00:43:41,570
Eltsin fu rieletto con una valanga di voti,
e poi ricadde in letargo. Lui

601
00:43:41,570 --> 00:43:42,830
ha avuto altri due attacchi di cuore.

602
00:43:43,390 --> 00:43:47,790
Per quattro anni del suo secondo mandato,
Berezovsky era il vero leader di

603
00:43:48,380 --> 00:43:50,840
Gli oligarchi hanno rastrellato tutto ciò che hanno
potrebbe.

604
00:43:51,100 --> 00:43:56,440
È così che il mio vecchio amico, Dmitry Sidorov,
si è comprato un gigante dei combustibili fossili per a

605
00:43:56,440 --> 00:43:58,200
solo 168 milioni.

606
00:43:58,560 --> 00:44:01,620
Gli avrebbe fatto guadagnare 3 miliardi a
anno.

607
00:44:02,180 --> 00:44:03,180
O si?

608
00:44:05,300 --> 00:44:07,180
Berzovsky sentiva che il vento stava cambiando.

609
00:44:08,040 --> 00:44:10,160
I russi erano stanchi e avevano bisogno di ordine.

610
00:44:10,920 --> 00:44:14,640
Erano cresciuti in una madrepatria, e ora
tutto ciò che restava era un supermercato.

611
00:44:15,500 --> 00:44:19,240
La sfida era inventare un
soluzione prima che lo facesse qualcun altro. quindi,

612
00:44:21,220 --> 00:44:22,700
Ho amici al Cremlino.

613
00:44:23,460 --> 00:44:25,400
E ogni tanto do una mano.

614
00:44:26,140 --> 00:44:28,460
Ma lo scenario è completamente cambiato.

615
00:44:28,920 --> 00:44:33,100
Non è più una questione di sostegno
il regime attuale. Dobbiamo inventare

616
00:44:33,100 --> 00:44:35,580
qualcosa di nuovo. Qualcosa e qualcuno.

617
00:44:36,240 --> 00:44:39,940
Il Presidente non arriverà alla fine
il suo mandato. Qualcuno che lo incarni

618
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
Questa è la parte facile.

619
00:44:42,300 --> 00:44:43,320
Ma quello di cui abbiamo bisogno...

620
00:44:43,920 --> 00:44:46,560
La prima è una festa in cui tutti possono radunarsi
intorno.

621
00:44:47,300 --> 00:44:48,440
Il Partito dell'Unità.

622
00:44:51,580 --> 00:44:53,240
Cosa pensi di te?

623
00:44:54,620 --> 00:44:55,840
Ho già uno stemma.

624
00:44:57,540 --> 00:44:58,540
L'orso.

625
00:44:59,300 --> 00:45:00,560
Emblema dell'Anima del Procione.

626
00:45:04,220 --> 00:45:05,380
Allora, ti unisci a noi?

627
00:45:06,160 --> 00:45:07,220
Non lo so, Boris.

628
00:45:07,560 --> 00:45:08,560
Mi piace il mio lavoro.

629
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
E' lo stesso lavoro.

630
00:45:12,240 --> 00:45:17,040
Ti sto semplicemente suggerendo di laurearti
al livello successivo. Smettila di fare pace

631
00:45:17,040 --> 00:45:21,060
storie. Inizia a inventare la realtà con
Me.

632
00:45:38,880 --> 00:45:41,180
Ha dimostrato che la sua questione è decisiva
momenti.

633
00:45:41,640 --> 00:45:42,720
È un ragazzo modesto.

634
00:45:43,220 --> 00:45:44,220
Ti piacerà.

635
00:45:53,500 --> 00:45:55,260
Direttore, Putin ci vedrà adesso.

636
00:46:12,459 --> 00:46:15,720
So perché sei qui. Ovviamente tu
fare. Sei il miglior informatore in Russia.

637
00:46:16,880 --> 00:46:18,960
Ci ho pensato su, Boris
Abramovic.

638
00:46:20,760 --> 00:46:26,680
Vedi, i servizi segreti hanno tutto
vantaggi della politica

639
00:46:26,680 --> 00:46:29,620
senza nessuno degli inconvenienti.

640
00:46:32,480 --> 00:46:34,060
Sono io al centro del sistema qui.

641
00:46:34,380 --> 00:46:36,360
Sono ben posizionato. Sento, vedo
tutto.

642
00:46:37,440 --> 00:46:40,900
Posso intervenire efficacemente per proteggere
il presidente con quello del presidente

643
00:46:40,900 --> 00:46:42,720
famiglia. L'ho già fatto prima. Lo farò
di nuovo.

644
00:46:45,760 --> 00:46:49,120
Bene, portami fuori di qui, metti
io al governo, mi masticano, loro

645
00:46:49,120 --> 00:46:53,100
sputami come ogni altro numero primo
ministro in questi ultimi anni, in questi passati

646
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
giusto?

647
00:46:54,280 --> 00:46:57,120
E perdi il tutore più fedele di
lo stato.

648
00:46:57,360 --> 00:47:01,200
Se non agiamo rapidamente, entro un anno
non ci sarà più nessun presidente, mai più

649
00:47:01,200 --> 00:47:02,200
famiglia da proteggere.

650
00:47:03,530 --> 00:47:07,890
La prima cosa che il nuovo capo della
Il Cremlino non farà altro che sostituirti.

651
00:47:09,250 --> 00:47:10,250
Intendiamoci.

652
00:47:12,050 --> 00:47:13,190
Sono un dipendente pubblico.

653
00:47:14,770 --> 00:47:21,490
Certo, ho tenuto un paio di discorsi
pubblici, ma non lo furono mai

654
00:47:21,490 --> 00:47:26,990
sconvolgente. Il presidente fa un passo
entrare in una stanza e annusa l'aria. Tutti

655
00:47:26,990 --> 00:47:28,490
è dalla sua parte in due minuti.

656
00:47:28,840 --> 00:47:32,260
ridono e piangono come se fossero
chiacchierando nella sua cucina. Non lo sono

657
00:47:32,260 --> 00:47:33,158
quell'uomo.

658
00:47:33,160 --> 00:47:38,360
Non sono tagliato da quella stoffa. Se posso,
Vladimir Vladimirovich, è esattamente

659
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
di cosa si tratta.

660
00:47:39,820 --> 00:47:42,780
Un presidente ha qualcosa di unico nel suo genere
personalità.

661
00:47:43,200 --> 00:47:47,220
Le sue qualità umane erano essenziali per
allontanando il nostro Paese dal vecchio Soviet

662
00:47:47,220 --> 00:47:49,120
Unione alla Russia di oggi.

663
00:47:50,020 --> 00:47:51,460
Ma è tutto esaurito.

664
00:47:52,240 --> 00:47:53,680
Abbiamo bisogno di qualcuno diverso.

665
00:47:54,080 --> 00:47:55,140
Una rottura netta.

666
00:47:55,770 --> 00:47:59,570
Se il presidente ti nomina Primo
Ministro Vladimir Vladimirovich, tu

667
00:47:59,570 --> 00:48:00,830
rappresentare l'autorità legittima.

668
00:48:02,090 --> 00:48:04,510
I russi hanno bisogno di stabilità e sicurezza.

669
00:48:05,250 --> 00:48:11,050
Il tuo giovane, atletico, energico
qualcosa in te dice che posso gestirlo

670
00:48:11,050 --> 00:48:12,430
responsabilità del comando.

671
00:48:13,590 --> 00:48:16,810
La tua carriera nei servizi segreti
garantisce che sei affidabile.

672
00:48:17,810 --> 00:48:23,110
Ed essere un uomo di poche parole funzionerà
a tuo favore, non contro di te. Russi

673
00:48:23,110 --> 00:48:25,050
sono stanchi degli imbonitori di carnevale.

674
00:48:25,530 --> 00:48:32,070
e la campagna che abbiamo in mente
non saranno i soliti e vuoti raduni

675
00:48:32,070 --> 00:48:37,750
promesse. Vogliamo correre il rischio
raffigurandoti come una marca diversa di

676
00:48:37,750 --> 00:48:42,690
politico. Vladimir Vladimirovich, I
Non so molto di politica, ma sì

677
00:48:42,690 --> 00:48:44,270
sapere alcune cose sulla comunicazione.

678
00:48:44,910 --> 00:48:50,610
Ci sono due dimensioni in una società,
l’asse orizzontale che è la vita quotidiana

679
00:48:50,610 --> 00:48:53,010
e l'asse verticale, che è
autorità.

680
00:48:54,190 --> 00:48:58,090
Il sistema sovietico era verticale. Poi tutto
all'improvviso, dalla fine del

681
00:48:58,090 --> 00:49:00,170
Durante il periodo sovietico, è diventato orizzontale.

682
00:49:00,590 --> 00:49:04,270
Troppa orizzontalità è sinonimo
con il caos.

683
00:49:04,990 --> 00:49:10,470
I russi sognano la verticalità. A
lo psicoanalista direbbe che stanno aspettando

684
00:49:10,470 --> 00:49:14,290
leader per cancellare la lingua del
madre e imporre la parola del

685
00:49:14,290 --> 00:49:15,370
padre ancora una volta.

686
00:49:15,690 --> 00:49:21,130
L’opinione pubblica si coalizza rapidamente, ma noi
ho solo pochi mesi per convincere il

687
00:49:21,130 --> 00:49:22,130
Popolo russo.

688
00:49:22,700 --> 00:49:25,380
che sei l'uomo del momento.

689
00:49:28,340 --> 00:49:31,600
E ricorda, non sarai da solo.

690
00:49:32,080 --> 00:49:37,060
Sarò lì al tuo fianco per aiutarti
e per consigliarti ogni volta che avrai bisogno di me.

691
00:49:42,120 --> 00:49:43,120
È una borsa.

692
00:49:45,000 --> 00:49:47,700
Non c'è nessuno scienziato missilistico, ma ora
gli andrà benissimo.

693
00:49:50,800 --> 00:49:52,740
Ho annuito e ho riso con lui.

694
00:49:53,180 --> 00:49:57,000
Ma le cose erano un po’ più complicate
di quanto Berezovsky sembrava cogliere.

695
00:49:58,480 --> 00:50:05,480
Quando si rivolgeva a lui con il suo marchio
di amichevole giovialità, lo sentivo

696
00:50:05,480 --> 00:50:07,380
una punta di fastidio nello sguardo di Putin.

697
00:50:08,500 --> 00:50:12,180
E poi c'è stato quel lampo di ironia
quando Boris ha promesso di guidarlo ogni

698
00:50:12,180 --> 00:50:13,180
passo del cammino.

699
00:50:14,720 --> 00:50:18,120
Sembra che l'idea stessa di essere
guidato da quest'uomo era...

700
00:50:18,540 --> 00:50:20,600
Molto divertente per il capo dell'FSB.

701
00:50:24,600 --> 00:50:26,500
Sbrigati, Vladimir Alekseevich.

702
00:50:27,040 --> 00:50:28,580
Vladimir Vladimirovich sta aspettando.

703
00:50:41,480 --> 00:50:42,760
Buon pomeriggio, signore.

704
00:50:44,340 --> 00:50:47,560
Consigli? Oggi abbiamo dell'eccellente
capesante al tè.

705
00:50:48,090 --> 00:50:50,430
Una ciotola di kasha.

706
00:50:50,630 --> 00:50:57,350
Ho molto rispetto per

707
00:50:57,350 --> 00:51:04,150
Berezovsky. Sono grato per la sua offerta,
ma se io

708
00:51:04,150 --> 00:51:09,070
intraprendere questo viaggio,

709
00:51:09,910 --> 00:51:14,730
Farò affidamento sulle mie forze, no
quello di qualcun altro.

710
00:51:15,510 --> 00:51:16,950
Il presidente russo.

711
00:51:17,470 --> 00:51:22,490
non può e non deve sottomettersi
chiunque.

712
00:51:24,170 --> 00:51:25,910
Per me è impensabile.

713
00:51:27,370 --> 00:51:33,030
La tua analisi dell'altro giorno è stata molto
interessante, ma prima dovremmo fare chiarezza

714
00:51:33,030 --> 00:51:34,030
qualcosa.

715
00:51:34,830 --> 00:51:39,630
Se accetti la mia offerta, lo sarai
lavorando esclusivamente per me,

716
00:51:40,650 --> 00:51:42,410
Paddy Maleksevich.

717
00:51:51,790 --> 00:51:53,570
Pensando al tuo concetto di
verticalità.

718
00:51:54,730 --> 00:51:58,250
È potente, ma non può rimanere
astratto.

719
00:52:00,850 --> 00:52:04,950
Abbiamo bisogno di un'arena ben definita in cui noi
può ripristinare la verticalità del potere.

720
00:52:05,250 --> 00:52:08,250
Altrimenti sembriamo impotenti come tutti
gli altri politici di questo paese.

721
00:52:08,870 --> 00:52:12,150
In effetti, Vladimir Vladimirovich, ma noi
non possiamo semplicemente schioccare le dita.

722
00:52:13,510 --> 00:52:15,090
C'è sempre l'inaspettato.

723
00:52:15,430 --> 00:52:18,970
L'inaspettato è sempre il risultato di
incompetenza. O in balia di

724
00:52:18,970 --> 00:52:19,970
circostanza.

725
00:52:20,290 --> 00:52:22,090
Circostanza? Guardandoci in faccia.

726
00:52:24,270 --> 00:52:25,270
Non lo vedi?

727
00:52:28,110 --> 00:52:29,850
I fondamentalisti islamici.

728
00:52:31,430 --> 00:52:33,370
Non accontentarsi più solo della Cecenia.

729
00:52:35,870 --> 00:52:39,630
Vogliono il Daghestan, l'Inguscezia,
Bashkortostan.

730
00:52:42,070 --> 00:52:43,150
Lasciamo che li abbiano.

731
00:52:44,930 --> 00:52:47,530
Tra qualche anno non ci sarà più nulla
della Federazione Russa.

732
00:52:48,300 --> 00:52:51,260
Mi dispiace, ma ci penserei due volte
prima di essere coinvolto in quel pasticcio.

733
00:52:52,100 --> 00:52:56,560
Negli ultimi anni, la Cecenia lo ha fatto
ucciso più carriere politiche qui dentro

734
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
che nemici sul campo di battaglia.

735
00:52:58,500 --> 00:53:04,640
Nessuno di loro ha investito abbastanza energia
il problema. Quei politici vogliono una guerra

736
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
che non osano pronunciare il suo nome.

737
00:53:07,940 --> 00:53:11,500
Una guerra umana, come fanno gli americani.

738
00:53:12,860 --> 00:53:14,180
Sto parlando di qualcos'altro.

739
00:53:15,660 --> 00:53:20,540
Non mi interessa vincere il Nobel
Premio per la Pace. Ciò che mi interessa è

740
00:53:20,540 --> 00:53:24,080
ripristinare l'integrità del russo
Federazione.

741
00:53:24,520 --> 00:53:27,760
Non commenterò la geopolitica. Non lo è
il mio campo di competenza.

742
00:53:28,880 --> 00:53:33,520
Ciò che dirò, tuttavia, è che lo è
suicidio politico.

743
00:53:34,580 --> 00:53:35,660
Penso che ti sbagli.

744
00:53:37,740 --> 00:53:41,380
Penso che tu abbia lasciato persuadere gli occidentali
voi che deve essere una campagna elettorale

745
00:53:41,380 --> 00:53:44,860
due squadre di economisti che discutono
Presentazioni PowerPoint.

746
00:53:48,540 --> 00:53:54,640
In Russia il potere è un’altra cosa
interamente.

747
00:53:58,440 --> 00:54:04,020
Quel giorno non capii bene
cosa intendeva Putin, ma ho lasciato il pranzo

748
00:54:04,020 --> 00:54:05,020
con una certezza.

749
00:54:05,910 --> 00:54:08,650
Berezovsky aveva appena realizzato il più grande
errore della sua vita.

750
00:54:10,650 --> 00:54:15,470
Nei primi giorni di agosto, Boris
Eltsin ha scelto un nuovo primo ministro,

751
00:54:15,470 --> 00:54:16,470
alla maggior parte.

752
00:54:16,510 --> 00:54:20,330
La scelta di Vladimir Putin è stata accolta con favore
con lo scetticismo generale.

753
00:54:20,870 --> 00:54:24,610
Era il quinto capo del governo
Eltsin era salito sul trono in meno di un

754
00:54:27,130 --> 00:54:30,830
I nostri ufficiali si trovavano nel primo
casa dei Soviet, soprannominata la Russa

755
00:54:30,830 --> 00:54:31,830
Casa Bianca.

756
00:54:32,090 --> 00:54:35,210
Un gigantesco blocco di naftalene sul
rive del fiume Moscova.

757
00:54:36,130 --> 00:54:38,610
L'intero piano era stato liberato
nuove assunzioni.

758
00:54:39,170 --> 00:54:42,350
Putin sapeva che mancavano solo poche settimane
lasciato a sfruttare l’opinione pubblica.

759
00:54:42,610 --> 00:54:44,130
Non aveva tempo da perdere.

760
00:54:46,710 --> 00:54:50,210
Quindi quel figlio di puttana, il primo
Ministro, vuole risultati concreti.

761
00:54:50,670 --> 00:54:51,670
Non importa come.

762
00:54:52,530 --> 00:54:57,070
Siamo spiacenti, ma i media non impostano il nostro
ordine del giorno. La politica lo fa. Siamo qui per

763
00:54:57,070 --> 00:54:59,950
produrre risultati, non scuse inconsistenti.

764
00:55:00,970 --> 00:55:02,230
Ho i sondaggi che hai richiesto.

765
00:55:02,550 --> 00:55:05,470
Ho bisogno che tu calcoli i numeri. Ok,
Ci vediamo nel tuo ufficio. Devo

766
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
vedi prima Krasinski.

767
00:55:06,670 --> 00:55:09,650
Siamo sulla strada giusta. Dimitri
Anatolevich, non dovremmo essere sul

768
00:55:09,650 --> 00:55:11,430
traccia. Dovremmo essere già lì.

769
00:55:17,710 --> 00:55:18,710
Dov'è Krasinski?

770
00:55:19,230 --> 00:55:20,930
Sfortunatamente, non ce l'ha fatta.

771
00:55:22,330 --> 00:55:24,870
Per cosa non siamo abbastanza importanti?
lui? E' all'estero.

772
00:55:25,250 --> 00:55:27,030
Allora chi siete voi, i suoi messaggeri?

773
00:55:27,570 --> 00:55:28,830
Gestiamo la rete MTV.

774
00:55:30,970 --> 00:55:33,410
Per favore, dia al signor Kuczynski quanto segue
messaggio.

775
00:55:34,170 --> 00:55:39,650
Le politiche della Federazione Russa
non sono da decidere negli uffici di

776
00:55:39,650 --> 00:55:42,410
NTV. Ciò non ha mai attraversato il Sig.

777
00:55:42,690 --> 00:55:47,210
La mente di Kuczynski. Guardo, Kukly, il tuo
spettacolo di marionette politiche. A volte trovo

778
00:55:47,210 --> 00:55:48,990
è divertente. Rido. Io faccio.

779
00:55:50,470 --> 00:55:53,950
Sfortunatamente, il Primo Ministro
non condivide il tuo senso dell'umorismo.

780
00:55:54,720 --> 00:55:58,920
Sospetta che il signor Kaczynski possa avere un...
osso da scegliere con lui. Non c'è modo. Mai dentro

781
00:55:58,920 --> 00:55:59,859
milioni di anni.

782
00:55:59,860 --> 00:56:01,640
È un peccato che non sia qui per spiegare
quello stesso.

783
00:56:02,560 --> 00:56:06,360
Tu rappresenti il Primo Ministro
Vladimir Vladimirovich Putin come

784
00:56:06,380 --> 00:56:10,660
Non è giusto. Un nano deforme
manipolato dagli oligarchi. Penso che nel

785
00:56:10,660 --> 00:56:14,180
menti di un gagman, è più un bambino.
Sì, esattamente.

786
00:56:14,440 --> 00:56:18,960
E lo vedi come motivo per
risata, uno gnomo infantile. È un

787
00:56:18,960 --> 00:56:22,760
spettacolo. Tocca al primo ministro
determinare il confine tra satira e

788
00:56:22,760 --> 00:56:26,440
insulto, soprattutto durante le elezioni
stagione. Il Primo Ministro deve farlo

789
00:56:26,440 --> 00:56:27,680
linea che non deve essere oltrepassata.

790
00:56:28,240 --> 00:56:32,200
Credo che il signor Kaczynski possa indovinare dove
quella linea è. In caso contrario, lo scoprirà a

791
00:56:32,200 --> 00:56:33,440
a proprie spese. Buona giornata.

792
00:56:36,200 --> 00:56:40,140
Ovviamente lavoravo 18 ore al giorno,
incontri consecutivi con il Primo Ministro

793
00:56:40,140 --> 00:56:43,500
Ministro, ognuno di loro
che coinvolgono decisioni di grande importanza storica

794
00:56:43,500 --> 00:56:48,280
importanza. Ma più sprofondavo in profondità
la routine di governare gli uomini, ancora di più

795
00:56:48,280 --> 00:56:51,560
il mondo sembrava essere pieno di cose
incomprensione e mancato

796
00:56:52,600 --> 00:56:54,940
E fu allora che accadde l'inaspettato.

797
00:56:57,290 --> 00:57:01,550
Una notte d'autunno, subito dopo mezzanotte, a
un terribile rombo squarciò il

798
00:57:01,550 --> 00:57:02,570
buio della capitale.

799
00:57:02,870 --> 00:57:07,510
In via Guayanova, alla periferia di
Mosca, centinaia di chili di esplosivo

800
00:57:07,510 --> 00:57:10,170
letteralmente tagliare un appartamento di nove piani
complesso in due.

801
00:57:12,270 --> 00:57:15,470
C'erano dozzine di famiglie addormentate
inghiottito vivo dall'esplosione.

802
00:57:16,050 --> 00:57:21,910
Quattro giorni dopo, una seconda esplosione
ha scosso la città alle cinque del

803
00:57:21,910 --> 00:57:23,970
mattina, distruggendo un altro edificio
le periferie.

804
00:57:24,310 --> 00:57:25,670
Oltre cento vittime.

805
00:57:26,760 --> 00:57:28,140
Era l'11 settembre.

806
00:57:28,580 --> 00:57:32,700
Prima di ciò, si era fatta sentire la guerra cecena
remoto. Ma quando iniziarono le costruzioni

807
00:57:32,700 --> 00:57:36,440
nella periferia di Mosca, hanno trovato i russi
stessi con una guerra sul fronte

808
00:57:36,440 --> 00:57:37,440
porta.

809
00:57:38,500 --> 00:57:42,780
Certo, sai cosa dice la gente.

810
00:57:45,320 --> 00:57:47,220
Dicono che c'eravamo noi dietro.

811
00:57:48,220 --> 00:57:50,280
Con noi intendo l'FSB.

812
00:57:50,520 --> 00:57:51,880
Non è solo una voce.

813
00:57:53,120 --> 00:57:55,160
Ci sono prove serie a sostegno di ciò.

814
00:57:55,580 --> 00:57:56,640
Francamente non lo so.

815
00:57:57,960 --> 00:58:03,160
Se questo è un segreto autentico, grazie a Dio
nessuno l'ha condiviso con me, ma perché dovrebbe

816
00:58:03,160 --> 00:58:05,580
l'abbiamo fatto? Ne eravamo certi
vincere.

817
00:58:05,820 --> 00:58:10,340
Per instillare la paura, in modo che il russo
le persone si sentirebbero minacciate dal

818
00:58:10,340 --> 00:58:11,340
Ceceni.

819
00:58:12,260 --> 00:58:17,800
E per giustificare la seconda guerra cecena,
con un tempismo perfetto e una calorosa opinione pubblica

820
00:58:17,800 --> 00:58:19,060
a...

821
00:58:25,740 --> 00:58:27,300
Lo sai che non mi piace parlare in pubblico.

822
00:58:27,540 --> 00:58:29,440
In questo momento, le persone hanno bisogno di ascoltarti
voce.

823
00:58:30,280 --> 00:58:32,740
Qui, in visita di stato, non dal
Palazzo del Cremlino.

824
00:58:33,840 --> 00:58:35,560
Devi dar loro un senso
urgenza.

825
00:58:35,780 --> 00:58:36,860
Non sono un attore.

826
00:58:38,700 --> 00:58:40,260
Farò loro una semplice dichiarazione.

827
00:58:46,680 --> 00:58:50,460
Si dice che tu abbia ordinato l'attentato
dell'aeroporto di Grozny come rappresaglia del

828
00:58:50,460 --> 00:58:53,760
attacchi. Non pensi che tali azioni
potrebbe aggravare la situazione?

829
00:58:55,120 --> 00:58:56,380
Sono stanco di rispondere in questo modo
domanda.

830
00:58:56,840 --> 00:58:59,520
Porteremo i terroristi ovunque
si stanno nascondendo.

831
00:58:59,820 --> 00:59:03,120
Se sono in un aeroporto, scioperemo
l'aeroporto. Se sono nella merda,

832
00:59:03,200 --> 00:59:05,700
scusate il mio linguaggio, ma li prenderemo
nel cesso.

833
00:59:07,040 --> 00:59:11,340
Non hai idea dell'impatto che avrà
sentenza ha avuto sul popolo russo.

834
00:59:12,100 --> 00:59:15,680
Finalmente sentivamo la voce di
comando e controllo, e i russi no

835
00:59:15,680 --> 00:59:16,680
l'ho sentito da molto tempo.

836
00:59:17,520 --> 00:59:18,499
La voce di Stalin.

837
00:59:18,500 --> 00:59:21,680
Beh, non di Eltsin, in ogni caso, o
Quello di Gorbaciov.

838
00:59:22,760 --> 00:59:23,760
Quel giorno...

839
00:59:23,950 --> 00:59:25,410
Putin è diventato lo zar.

840
00:59:53,950 --> 00:59:56,870
Ci siamo spaventati. Non lo conquisteremo. Lo è
troppo pericoloso.

841
01:00:04,130 --> 01:00:06,650
Abbiamo truppe di stanza in Pakistan.

842
01:00:08,330 --> 01:00:11,130
Sono pronti per l'ispezione. Va bene
servizio e lo farò con loro.

843
01:00:18,070 --> 01:00:21,830
Se lo zar volesse introdurre il nuovo
anno in Cecenia, beh, allora è così

844
01:00:21,830 --> 01:00:22,830
saremmo andati.

845
01:00:22,840 --> 01:00:27,000
All'una di notte salimmo su alcune Jeep e
diretti verso i passi montani.

846
01:00:57,930 --> 01:01:00,050
Tenente colonnello Fedorov della 3a divisione.

847
01:01:00,290 --> 01:01:01,870
Benvenuto alla base, signor Putin.

848
01:01:03,130 --> 01:01:05,370
Uomini, quello che state facendo è così importante.

849
01:01:06,670 --> 01:01:08,930
Le persone credono in te. Sono qui per dirlo
tu quello.

850
01:01:09,430 --> 01:01:11,550
Siamo orgogliosi di te. Stiamo lavorando duro.

851
01:01:13,030 --> 01:01:15,910
So cosa avete fatto tu e i tuoi uomini.
Sei stato molto coraggioso.

852
01:01:16,690 --> 01:01:22,650
Voglio che tu conosca il popolo russo
penso a te e sono orgoglioso di te.

853
01:01:23,510 --> 01:01:24,570
Buon Anno.

854
01:02:06,250 --> 01:02:10,790
Avremo ragione

855
01:02:10,790 --> 01:02:15,410
indietro.

856
01:02:44,520 --> 01:02:49,580
Mi piacerebbe brindare al
salute dei feriti e augurare

857
01:02:49,580 --> 01:02:51,340
presento qui un felice anno nuovo.

858
01:02:52,320 --> 01:02:57,560
Ma abbiamo davanti a noi compiti seri, come te
lo sanno tutti.

859
01:02:59,000 --> 01:03:03,600
Non combattiamo solo per l'onore
e la dignità del nostro Paese, lo siamo

860
01:03:03,600 --> 01:03:06,680
per evitare che la Russia si disintegrasse.

861
01:03:09,600 --> 01:03:12,500
Non posso permettermi un secondo di debolezza, no
un secondo.

862
01:03:14,280 --> 01:03:15,620
Abbiamo abbassato la guardia.

863
01:03:16,740 --> 01:03:19,900
Tutti coloro che morirono, morirono invano.

864
01:03:21,640 --> 01:03:23,820
Quindi suggerisco di mettere giù gli occhiali.

865
01:03:27,580 --> 01:03:30,120
Brinderemo, ma più tardi.

866
01:03:42,380 --> 01:03:48,920
Me ne andrò prima della fine del mio mandato, I
capire che è necessario.

867
01:03:50,160 --> 01:03:55,480
La Russia deve entrare nel nuovo millennio
nuovi leader politici.

868
01:03:56,440 --> 01:04:03,280
E vi lascio tutti in mani fidate
di Vladimir Vladimirovich Putin.

869
01:04:09,160 --> 01:04:14,480
L’era Eltsin è finita. Il tuo amico
Berezovsky deve sapere che ne ho abbastanza

870
01:04:14,480 --> 01:04:16,300
questi appunti di merda.

871
01:04:16,640 --> 01:04:18,780
Pensavo fosse nostro amico.

872
01:04:19,100 --> 01:04:23,080
Boris è un uomo molto intelligente, ma suo
l'intelligenza non è una salvaguardia per lui

873
01:04:23,080 --> 01:04:24,080
stupidità.

874
01:04:26,460 --> 01:04:27,560
Meglio portarlo dentro.

875
01:04:33,940 --> 01:04:36,480
Boris Abramovich, vieni.

876
01:04:42,190 --> 01:04:46,150
Sedersi. Ho letto i tuoi messaggi, alcuni di essi
i tuoi promemoria.

877
01:04:47,310 --> 01:04:49,630
Hai sempre offerto buoni consigli e
più anni.

878
01:04:50,230 --> 01:04:53,570
Volodya, mi hai fatto aspettare un'ora. Guarda,
hai chiesto questo incontro.

879
01:04:54,690 --> 01:04:55,690
Eccoci qui.

880
01:04:58,250 --> 01:04:59,250
Andare avanti.

881
01:05:01,970 --> 01:05:03,070
Guarda, sarò breve.

882
01:05:05,170 --> 01:05:06,370
Stiamo diventando troppo negativi.

883
01:05:06,940 --> 01:05:11,360
Volodya, è troppo buio. Siamo in guerra.
Bene, abbiamo capito. Sei un grande generale.

884
01:05:11,500 --> 01:05:14,400
Ci porterai tutti alla vittoria,
ma facciamo uno sforzo.

885
01:05:15,420 --> 01:05:18,660
Datene un po' a questi poveri russi
anche la speranza.

886
01:05:19,080 --> 01:05:21,420
Altrimenti, invece di votare per te,
salteranno dalla finestra.

887
01:05:23,880 --> 01:05:26,720
Manifestazioni, concerti e spot televisivi,
manifesti.

888
01:05:27,500 --> 01:05:28,540
Dobbiamo fare colpo.

889
01:05:28,880 --> 01:05:29,880
Lo pagherò io.

890
01:05:30,020 --> 01:05:31,020
Lo farò, ovviamente.

891
01:05:31,690 --> 01:05:35,690
Ho sentito che hai rinunciato alla TV pubblica gratuita
tempo di trasmissione. È corretto.

892
01:05:35,970 --> 01:05:37,570
È la nostra scelta, la nostra strategia.

893
01:05:38,090 --> 01:05:42,690
Vedremo se i fatti ci daranno ragione oppure
sbagliato. Se continui così, le persone lo sono

894
01:05:42,690 --> 01:05:43,790
dimenticherò che sei un candidato.

895
01:05:44,090 --> 01:05:45,310
Non essere ridicolo, Boris.

896
01:05:46,050 --> 01:05:48,670
Sono presidente ad interim da tre anni
mesi con il governo.

897
01:05:50,750 --> 01:05:56,230
La nostra campagna è la notizia, ciò che siamo
facendo, la storia che stiamo facendo.

898
01:05:58,270 --> 01:06:00,150
Nessuno crede più alla pubblicità.

899
01:06:01,050 --> 01:06:03,990
I fatti sono l'unica pubblicità che siamo
interessato a.

900
01:06:07,670 --> 01:06:12,370
Lo zar aveva ripristinato il potere
verticale, e gli elettori ne sono stati grati

901
01:06:12,370 --> 01:06:16,370
esso. È stato eletto presidente della
Federazione Russa senza ballottaggio.

902
01:06:18,490 --> 01:06:21,590
Herzogsky smise di bombardare il Cremlino
con telefonate senza risposta.

903
01:06:22,130 --> 01:06:25,470
Naturalmente, i suoi media si sono fatti beffe del pomposo
cerimonia di inaugurazione.

904
01:06:25,830 --> 01:06:28,130
Ma Boris stava aspettando qualcosa
altro.

905
01:06:28,390 --> 01:06:30,130
La possibilità di mostrare lo zar.

906
01:06:30,540 --> 01:06:31,700
chi è veramente al comando.

907
01:07:15,080 --> 01:07:20,140
Ricordo che ti piaceva la tua media cottura.

908
01:07:21,200 --> 01:07:22,900
Grazie per aver ricordato

909
01:07:26,980 --> 01:07:27,980
Signore?

910
01:07:57,990 --> 01:08:03,270
Il 12 agosto 2000, il Kursk, uno dei
i più grandi sottomarini nucleari del mondo,

911
01:08:03,570 --> 01:08:06,410
affondò durante un'esercitazione nel
Mare di Barents.

912
01:08:07,550 --> 01:08:09,230
A bordo c'erano 100 membri dell'equipaggio.

913
01:08:10,140 --> 01:08:11,740
Alcuni di loro sono morti sul colpo.

914
01:08:12,540 --> 01:08:14,660
Altri sono rimasti intrappolati sul fondo
mare.

915
01:08:16,200 --> 01:08:19,560
Questa era l'opportunità che aveva Barasovsky
stava aspettando.

916
01:08:27,560 --> 01:08:31,300
Abbiamo noleggiato l'elicottero per mantenere a
occhio costante sulla zona in cui si trova il sub

917
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
È stato identificato?

918
01:08:32,680 --> 01:08:36,279
Sì, l'informazione è stata semplicemente eliminata,
ma nessuna squadra di soccorso è sul posto. Questo è

919
01:08:36,279 --> 01:08:38,279
rivoltante. Questo è ciò che dobbiamo fare
esporre.

920
01:08:38,660 --> 01:08:40,340
Gli esperti russi non diranno nulla.

921
01:08:40,720 --> 01:08:45,899
Poi trovateli all'estero. Abbiamo un equipaggio qui
Germania. Dicono spesso le forze della NATO

922
01:08:45,899 --> 01:08:48,180
aiutano, ma la Marina russa lo cambia
giù.

923
01:08:48,439 --> 01:08:49,439
Sono navi spia.

924
01:08:49,680 --> 01:08:53,660
La Russia non può umiliarsi di fronte
di loro. Non può umiliarsi

925
01:08:53,660 --> 01:08:54,660
davanti a loro?

926
01:08:54,920 --> 01:08:58,880
Vai a cercare le famiglie, chiedi loro cosa fanno
pensa. Questo è quello che stiamo facendo.

927
01:08:59,260 --> 01:09:02,439
La TV è tutta una questione di emozioni. Le emozioni
con le famiglie dei marinai. Può

928
01:09:02,439 --> 01:09:06,420
immagini la loro angoscia? I loro cari
potrebbero essere ancora vivi, ma sono intrappolati

929
01:09:06,420 --> 01:09:09,680
dentro un contenitore stagno in attesa
per una salvezza che potrebbe non arrivare mai.

930
01:09:39,119 --> 01:09:41,359
La situazione era fuori controllo.

931
01:09:41,720 --> 01:09:46,080
Mi sono precipitato a Sochi. Non riuscivo a capire
perché Putin non era sul posto.

932
01:09:48,580 --> 01:09:50,200
Cosa vorresti che facessi?

933
01:09:52,760 --> 01:09:54,200
Sono tutti morti, è ovvio.

934
01:09:54,700 --> 01:09:57,100
Non posso dirlo perché non ci siamo stati
in grado di raggiungerli ancora.

935
01:09:57,400 --> 01:10:00,760
Secondo tutti gli esperti sì
ancora sopravvissuti a bordo. Questo è un dato di fatto.

936
01:10:00,760 --> 01:10:03,200
Dobbiamo salvarli. A nessuno importa se
sono vivi o morti.

937
01:10:03,420 --> 01:10:05,140
Il Circo Berezovsky vuole farmi del male.

938
01:10:05,380 --> 01:10:10,060
Tutti aspettano che tu agisca. Io
agisco quando decido che è il momento giusto.

939
01:10:11,160 --> 01:10:15,200
La tua compostezza ha migliorato la tua
popolarità finora, ma ora lo è

940
01:10:15,200 --> 01:10:19,080
responsabilità. Il popolo russo lo è
sofferenza, e tu non sei con loro.

941
01:10:19,360 --> 01:10:20,920
Questa è una cosa seria.

942
01:10:22,830 --> 01:10:27,710
Dal momento che le autorità continuano a rifiutarsi
per muoversi, RTP ha creato un fondo per

943
01:10:27,710 --> 01:10:28,790
le famiglie dei marinai.

944
01:10:29,070 --> 01:10:32,550
Chiama questo numero se vuoi supportare
i parenti dei marinai. Realizza

945
01:10:32,550 --> 01:10:39,270
hanno distrutto lo stato, lo hanno saccheggiato
per 10 anni, ha mandato in bancarotta il nostro

946
01:10:39,270 --> 01:10:40,550
esercito. Ora stanno raccogliendo fondi.

947
01:10:41,050 --> 01:10:45,270
Fottuti bastardi. Perché non vendono
quei maledetti chalet a San Moritz?

948
01:10:48,170 --> 01:10:50,330
Chiama quel figlio di puttana al telefono.
SÌ.

949
01:11:00,170 --> 01:11:01,290
Ti rendi conto di quello che stai facendo?

950
01:11:02,370 --> 01:11:07,450
La tua rete offre assistenza 24 ore su 24
tempo di trasmissione per puttane che fingono di esserlo

951
01:11:07,450 --> 01:11:08,329
mogli dei marinai.

952
01:11:08,330 --> 01:11:09,770
Di cosa stai parlando? Sei fuori
della tua mente.

953
01:11:10,150 --> 01:11:11,790
Non sono puttane, sono vere
mogli.

954
01:11:12,210 --> 01:11:17,230
Televisione immobiliare, Boris, e tu sei
cospirando contro la presidenza.

955
01:11:17,470 --> 01:11:18,469
Che cosa significa?

956
01:11:18,470 --> 01:11:22,310
Hmm? Cosa significa esattamente? lo sono
facendoti una domanda.

957
01:11:22,550 --> 01:11:25,830
Ho una domanda per te, Vladimir
Vladimirovich. Che diavolo sei?

958
01:11:25,830 --> 01:11:27,750
in vacanza sul Mar Nero?

959
01:11:28,200 --> 01:11:30,360
Non dovresti essere a Murmansk a correre
operazioni?

960
01:11:30,600 --> 01:11:31,600
Dove sei?

961
01:11:32,320 --> 01:11:33,700
Ridendo. Dove sei? Eh?

962
01:11:33,980 --> 01:11:36,040
Costa Azzurra, vero? Cosa stai facendo?
in Costa Azzurra?

963
01:11:36,300 --> 01:11:40,280
Oh, andiamo. Non sono il presidente.
A nessuno frega niente di dove sono. Inoltre, esso

964
01:11:40,280 --> 01:11:41,760
succede che sono a Mosca.

965
01:11:42,320 --> 01:11:44,180
Pensaci, Bellagio.

966
01:11:44,440 --> 01:11:48,920
Se vai a consolare i marinai
mogli, le tue valutazioni passeranno attraverso

967
01:11:49,140 --> 01:11:53,000
E la nostra rete ne darà il massimo
potenza di fuoco dietro di te.

968
01:12:02,429 --> 01:12:06,290
BENE? Ritorneremo a Mosca, sistemati
quel maledetto incontro. Non ne abbiamo

969
01:12:06,290 --> 01:12:07,290
scelta.

970
01:12:15,350 --> 01:12:20,090
E una volta che questo pasticcio sarà alle nostre spalle, lo faremo
prenditi cura del tuo amico Boris.

971
01:12:23,850 --> 01:12:28,130
Come avrebbe potuto Boris illudersi?
nel pensare che avrebbe tollerato a

972
01:12:28,130 --> 01:12:30,550
rapporto alla pari con uno dei suoi
soggetti?

973
01:12:31,160 --> 01:12:32,840
Tutti gli oligarchi hanno sbagliato.

974
01:12:33,300 --> 01:12:39,920
Quando hanno deciso di scommettere su Putin, lo hanno fatto
pensavano che stessero cambiando uomini di paglia e

975
01:12:39,920 --> 01:12:40,940
non l'intero sistema, vero?

976
01:12:41,420 --> 01:12:44,840
Decollare dalla rete di Bazovsky è stato un
pezzo di torta.

977
01:12:45,480 --> 01:12:51,000
Non era l'azionista di maggioranza. Lui
aveva solo il 49%. È bastata una chiamata

978
01:12:51,000 --> 01:12:55,400
l'amministratore delegato della RTP, e ora doveva prenderlo
i suoi ordini dal Cremlino.

979
01:13:05,960 --> 01:13:08,460
Non intende farti del male. Lui
ti rispetta.

980
01:13:08,880 --> 01:13:12,260
Rimani al sicuro a Mosca, fai qualunque cosa
affari che ti piacciono.

981
01:13:12,720 --> 01:13:15,480
Ma per una volta devi restare fuori dalla politica
e per tutti.

982
01:13:16,180 --> 01:13:17,760
La politica è affar suo.

983
01:13:19,100 --> 01:13:21,960
Putin è il puro prodotto del KGB.

984
01:13:24,080 --> 01:13:25,560
La sua specie più feroce.

985
01:13:26,500 --> 01:13:32,910
Metterà sotto shock la Russia. e tutto
che abbiamo fatto negli ultimi 10 anni

986
01:13:32,910 --> 01:13:35,750
trasformarlo in un paese normale sarà
spazzato via.

987
01:13:36,250 --> 01:13:37,490
Anche tu, Vanja.

988
01:13:37,890 --> 01:13:41,890
Stai creando un regime peggiore
rispetto all’Unione Sovietica, almeno in passato

989
01:13:42,350 --> 01:13:48,190
Il partito potrebbe mettere la museruola alla guardia del KGB
cani, ma ormai la festa non c'è più

990
01:13:48,530 --> 01:13:52,730
L’FSB è peggio del KGB. Chi è
li fermerai? Voi?

991
01:13:53,350 --> 01:13:54,350
Certamente no.

992
01:13:54,450 --> 01:13:55,810
Sei diventato uno di loro.

993
01:13:56,490 --> 01:13:58,410
Sono animali feroci.

994
01:13:59,150 --> 01:14:00,430
Vengono dal vuoto.

995
01:14:01,190 --> 01:14:03,710
Hanno aperto la strada con a
mazza.

996
01:14:03,930 --> 01:14:07,250
Nessuna regola, nessun limite e sono affamati.

997
01:14:07,470 --> 01:14:09,290
È una fame brutale.

998
01:14:10,410 --> 01:14:15,150
Ebbene, furono umiliati. Loro sono
discendente da secoli di umiliazione.

999
01:14:16,810 --> 01:14:23,210
Devono prendere tutto subito
perché sanno che la situazione cambierà.

1000
01:14:23,630 --> 01:14:24,650
Forse, Boris.

1001
01:14:25,370 --> 01:14:26,430
Non lo so.

1002
01:14:28,240 --> 01:14:31,560
Quello che so è che la Russia lo ha sempre fatto
stato forgiato in questo modo.

1003
01:14:32,660 --> 01:14:33,680
Con un'ascia.

1004
01:14:38,720 --> 01:14:41,280
Con cautela, Berezovsky scelse l'esilio
Londra.

1005
01:14:41,660 --> 01:14:44,020
Intanto partivamo per New
York.

1006
01:14:44,720 --> 01:14:48,440
Quando raggiungi la vetta, la politica spinge
sulla scena mondiale con il n

1007
01:14:48,440 --> 01:14:49,440
preparazione.

1008
01:14:49,940 --> 01:14:52,340
I grandi del mondo diventano tuoi pari.

1009
01:14:52,580 --> 01:14:54,040
Ma sono un circolo chiuso.

1010
01:14:54,400 --> 01:14:57,160
Hanno avuto il tempo di conoscersi,
imparare le regole di base.

1011
01:14:57,980 --> 01:15:02,240
Per quanto tu possa essere temuto e
rispettato nel tuo paese, qui,

1012
01:15:02,240 --> 01:15:03,660
solo un nuovo ragazzo sul blocco.

1013
01:15:04,760 --> 01:15:08,700
Il Waldorf Astoria è il miglior hotel,
e il Portogallo ci ha prenotato per intero

1014
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
20 stanze.

1015
01:15:12,280 --> 01:15:13,280
Attico.

1016
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
No.

1017
01:15:15,720 --> 01:15:16,720
Perché no?

1018
01:15:16,860 --> 01:15:19,840
Gli ultimi tre piani sono prenotati da
anno per i sauditi.

1019
01:15:22,030 --> 01:15:25,850
Voglio solo impiegarci più di un'ora. 15
minuti allo studio televisivo, mezz'ora

1020
01:15:25,850 --> 01:15:27,270
intervista, 15 minuti fa.

1021
01:15:29,350 --> 01:15:30,510
Per noi è un bel colpo.

1022
01:15:42,170 --> 01:15:49,030
Gli Stati Uniti Il corteo del presidente

1023
01:15:49,030 --> 01:15:50,029
è in movimento.

1024
01:15:50,030 --> 01:15:51,210
Nessun altro può separarsi.

1025
01:15:55,310 --> 01:15:56,310
Quanto dura?

1026
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
Dipende.

1027
01:16:04,510 --> 01:16:06,810
Allora, cosa vuol dire essere una spia?

1028
01:16:07,270 --> 01:16:09,150
Non molto diverso dall'essere a
giornalista.

1029
01:16:10,490 --> 01:16:14,230
Il tuo compito è raccogliere informazioni, a
sintetizzarlo.

1030
01:16:15,110 --> 01:16:18,350
Lo mostri ai decisori che
può utilizzare tali informazioni.

1031
01:16:18,910 --> 01:16:23,630
Ti è piaciuto? Lavorando dentro
l'intelligenza mi ha permesso di ampliare la mia

1032
01:16:24,390 --> 01:16:26,530
Per acquisire determinate competenze.

1033
01:16:27,770 --> 01:16:30,730
Competenze di gestione, concentrandosi su
priorità.

1034
01:16:32,210 --> 01:16:33,690
Un'esperienza di apprendimento.

1035
01:16:34,710 --> 01:16:38,210
La tragedia di Kursk ha scosso tutti.

1036
01:16:38,470 --> 01:16:41,230
Puoi dirmi cosa è successo?

1037
01:16:41,430 --> 01:16:44,030
Cosa è successo al sottomarino?

1038
01:16:45,510 --> 01:16:46,550
È affondato.

1039
01:16:57,130 --> 01:17:01,450
quei fottuti marziani avrebbero preso il potere
a Mosca lo farebbero gli Stati Uniti

1040
01:17:01,450 --> 01:17:05,210
vederli immediatamente come legittimi
governo finché non lo fecero

1041
01:17:05,210 --> 01:17:11,550
vicino ai loro interessi e si sottomettono a loro
come vede il grande capo, il problema sono loro

1042
01:17:11,550 --> 01:17:18,450
pensano di aver vinto la guerra fredda ma il
L'Unione Sovietica non ha perso la guerra fredda

1043
01:17:18,450 --> 01:17:23,070
perché ci siamo liberati da a
dittatura che non è la stessa cosa

1044
01:17:24,200 --> 01:17:27,580
Abbiamo smantellato il Patto di Varsavia. Noi
offrì loro un ramoscello d'ulivo.

1045
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
Non arrendersi.

1046
01:17:30,600 --> 01:17:32,160
Dovrebbero tenerlo a mente.

1047
01:17:33,220 --> 01:17:34,400
Solo una volta ogni tanto.

1048
01:17:52,840 --> 01:17:56,320
Il monarca ti rispetta. Ho pensato che
mi disprezzava.

1049
01:17:56,740 --> 01:17:57,740
È un visionario.

1050
01:17:58,740 --> 01:18:00,860
Ognuno ha un posto nel suo partito.

1051
01:18:02,680 --> 01:18:06,200
Allora, cosa ne pensi del mio
avanguardia rivoluzionaria?

1052
01:18:06,700 --> 01:18:09,060
Il Cremlino non sta proprio agitando il cucchiaio.

1053
01:18:09,420 --> 01:18:11,720
Il Cremlino ha molto torto. Sedere.

1054
01:18:13,780 --> 01:18:15,980
Allora, com'è andato il viaggio?

1055
01:18:17,080 --> 01:18:18,700
Beh, sai com'è finita
lì.

1056
01:18:19,230 --> 01:18:20,930
Sempre piuttosto divertente, immagino.

1057
01:18:21,190 --> 01:18:22,610
Sì, New York può essere divertente.

1058
01:18:22,850 --> 01:18:24,730
Basta evitare gli americani.

1059
01:18:26,590 --> 01:18:27,790
Quale preferisci, Edward?

1060
01:18:30,110 --> 01:18:31,110
Questo.

1061
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Va bene.

1062
01:18:32,670 --> 01:18:37,210
Sei mai stato in uno dei loro posti eleganti?
cene? Tutti gli uomini ci sono stati

1063
01:18:37,210 --> 01:18:41,370
Princeton o Yale. Lo hanno tutti
bambini che frequentano le stesse scuole. A

1064
01:18:41,370 --> 01:18:43,590
quando ero più giovane, potevo fregarmene uno
i loro...

1065
01:18:43,880 --> 01:18:45,580
Scintille dalle mogli bionde nel
bagno.

1066
01:18:45,920 --> 01:18:49,800
Il fascino discreto della borghesia.
È lo stesso ovunque.

1067
01:18:50,100 --> 01:18:51,340
Oh, beh, sì.

1068
01:18:52,060 --> 01:18:55,480
L’America ha distrutto la borghesia.
La borghesia aveva dei valori.

1069
01:18:55,820 --> 01:18:58,580
Queste persone credono solo nei numeri.

1070
01:18:58,900 --> 01:19:00,120
Sono noiosi da morire.

1071
01:19:02,800 --> 01:19:05,820
L’imperialismo non è il problema. Americano
la cultura è.

1072
01:19:06,040 --> 01:19:09,700
Prima ne eri attratto
ti ha inghiottito e ti ha sputato fuori.

1073
01:19:10,560 --> 01:19:15,100
Guardare Eltsin trasformare la Russia in un
versione economica dell’assistenza infermieristica americana

1074
01:19:15,100 --> 01:19:19,900
mi ha spinto a formare la Nazionale
Partito bolscevico. E sai perché io

1075
01:19:19,900 --> 01:19:23,100
quello? Per farti infuriare. Bella palla.

1076
01:19:23,700 --> 01:19:29,800
Riuniamo ex stalinisti,
omosessuali e punk,

1077
01:19:29,800 --> 01:19:35,020
anarchici. skinhead, religiosi
fanatici dal buddista all'ortodosso.

1078
01:19:35,300 --> 01:19:39,640
La parte più difficile è impedirglielo
spaccandoci la testa a vicenda. Puoi

1079
01:19:39,640 --> 01:19:41,120
certo che prima o poi lo faranno.

1080
01:19:41,340 --> 01:19:42,500
No, non capisci.

1081
01:19:42,780 --> 01:19:46,440
Questi giovani vogliono fuggire dal
noia della vita ordinaria.

1082
01:19:46,640 --> 01:19:48,520
Desiderano l'eroismo.

1083
01:19:49,120 --> 01:19:51,300
E sarebbe un peccato sprecarlo.

1084
01:19:53,120 --> 01:19:56,820
Posso accendere una sigaretta, Sergei? Sì, signore.
Ho bisogno di una passeggiata.

1085
01:20:01,450 --> 01:20:06,250
Ho sempre visto Edward Limonov come un
brillante sociopatico senza politica

1086
01:20:06,250 --> 01:20:07,250
qualunque cosa.

1087
01:20:07,390 --> 01:20:10,230
Quindi non ero ancora pronto a riconoscerlo
aveva ragione.

1088
01:20:11,490 --> 01:20:14,490
Per la prima volta ho visto il suo ragionamento
per quello che era.

1089
01:20:15,770 --> 01:20:17,730
Non il risultato di un'analisi rigorosa.

1090
01:20:18,450 --> 01:20:20,190
Molto più di un'intuizione casuale.

1091
01:20:29,490 --> 01:20:30,490
Entra.

1092
01:20:32,030 --> 01:20:34,810
Vladimir Vladimirovich, Vadim
Alexeyevich è qui per vederti.

1093
01:20:35,710 --> 01:20:36,710
Potresti entrare.

1094
01:20:41,830 --> 01:20:42,830
Come sono le mie valutazioni?

1095
01:20:44,110 --> 01:20:45,230
Le elezioni stanno arrivando, Vadim.

1096
01:20:45,450 --> 01:20:49,210
Non devi davvero preoccuparti. Intorno
60%, il candidato più vicino non ottiene di più

1097
01:20:49,210 --> 01:20:49,949
più di 12.

1098
01:20:49,950 --> 01:20:51,230
Non mi interessano. Loro sono
insignificante.

1099
01:20:51,750 --> 01:20:53,590
Un russo è più popolare di me.

1100
01:20:55,010 --> 01:20:56,010
Stalin.

1101
01:20:56,870 --> 01:20:58,770
Credo che sia morto da qualche tempo.

1102
01:20:59,280 --> 01:21:02,560
Bene, voi intellettuali insistete
denunciando gli orrori dei gulag. Tu

1103
01:21:02,560 --> 01:21:05,880
penso che Stalin fosse popolare nonostante il
omicidi. Ti sbagli.

1104
01:21:06,160 --> 01:21:10,020
Stalin era popolare a causa del
omicidi, perché sapeva come gestirli

1105
01:21:10,020 --> 01:21:11,800
ladro, traditore.

1106
01:21:13,460 --> 01:21:17,700
Sai cosa fece Stalin quando era sovietico
-I treni in corsa hanno iniziato a deragliare?

1107
01:21:18,000 --> 01:21:21,080
No, non lo so. Aveva il capo del
colpo ferroviario per sabotaggio.

1108
01:21:21,980 --> 01:21:28,060
Non ha risolto il problema, forse
l’ha aggravato, ma ha permesso uno sbocco

1109
01:21:28,060 --> 01:21:29,060
furia.

1110
01:21:29,640 --> 01:21:33,020
La furia è un dato strutturale. Non c'è
punto di combatterlo. Deve essere gestito.

1111
01:21:34,580 --> 01:21:36,140
Vuoi alimentare la furia.

1112
01:21:36,460 --> 01:21:38,260
SÌ. La gente vuole che la testa rotoli.

1113
01:21:39,580 --> 01:21:42,600
Chi? L'oligarca più arrogante.

1114
01:21:43,720 --> 01:21:44,760
Dmitrij Sidorov.

1115
01:21:46,360 --> 01:21:47,500
Il tuo ex amico.

1116
01:21:48,540 --> 01:21:50,180
Mi hanno detto che è scappato con la tua donna.

1117
01:21:51,380 --> 01:21:52,580
Questo deve renderti felice.

1118
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
Non durò a lungo.

1119
01:21:54,160 --> 01:21:58,160
Lasciamo che il passato sia passato. Lo sai che lo è
intende vendere la sua quota di maggioranza

1120
01:21:58,160 --> 01:22:00,200
impero dei combustibili fossili alla ExxonMobil.

1121
01:22:00,420 --> 01:22:01,820
Sta lavorando a quella fusione da molto tempo
abbastanza.

1122
01:22:02,020 --> 01:22:06,800
Diventerà più ricco di 20 miliardi di dollari
mettendo in gioco il nostro gigante dei combustibili fossili

1123
01:22:06,800 --> 01:22:08,160
mani degli investitori americani.

1124
01:22:08,520 --> 01:22:11,680
Si potrebbe dire che la nostra azienda russa
acquisterà status internazionale. Io

1125
01:22:11,680 --> 01:22:15,200
non lo dirò perché non è vero.
Ha raccolto un enorme bottino di guerra da scappare

1126
01:22:15,200 --> 01:22:16,820
contro di me nelle elezioni del 2007.

1127
01:22:17,200 --> 01:22:18,119
Come fai a sapere?

1128
01:22:18,120 --> 01:22:19,200
Come pensi? Gli abbiamo toccato il piede.

1129
01:22:25,129 --> 01:22:26,170
Non-entità.

1130
01:22:27,670 --> 01:22:32,170
È così che mi chiama quando parla
ai suoi amici a Washington, D.C. A

1131
01:22:32,170 --> 01:22:37,590
-entità. Quando lo spiega quando
eletto, cambierà la Costituzione

1132
01:22:37,590 --> 01:22:39,770
smantellare l’arsenale nucleare.

1133
01:22:40,270 --> 01:22:41,470
Una non-entità.

1134
01:22:42,910 --> 01:22:43,910
Non-entità.

1135
01:22:45,930 --> 01:22:50,350
Quest'uomo mi ha dato più fango di quanto potessi
deglutire.

1136
01:22:55,430 --> 01:23:00,590
Quindi ho ordinato che Dmitry Sidorov venga
arrestato domani all'alba.

1137
01:23:00,810 --> 01:23:04,570
È diretto in Siberia. Deve fermarsi
fare rifornimento. E' lì che lo porteremo.

1138
01:23:05,250 --> 01:23:10,030
Cameramen, fotografi, lo saranno tutti
sul posto. Il tuo compito è orchestrarlo

1139
01:23:10,030 --> 01:23:11,030
per i media.

1140
01:23:29,230 --> 01:23:30,230
Questo è tutto.

1141
01:23:31,570 --> 01:23:32,610
Eccoci qui.

1142
01:23:32,870 --> 01:23:36,930
La notizia fece il giro del mondo. Il
l'effetto immediato è stato quello di ricordare alla gente

1143
01:23:36,930 --> 01:23:38,770
da cui il denaro non può proteggerti
tutto.

1144
01:23:39,510 --> 01:23:44,490
Naturalmente, per voi occidentali, questo è
totalmente tabù. Arrestato un politico

1145
01:23:44,490 --> 01:23:45,490
no?

1146
01:23:45,590 --> 01:23:46,650
Ma un miliardario?

1147
01:23:47,190 --> 01:23:51,590
Impensabile. Perché la tua società lo era
fondata sul principio che esiste

1148
01:23:51,590 --> 01:23:52,890
potere superiore al denaro.

1149
01:23:54,470 --> 01:23:58,870
Il mio compito era adattarsi alla caduta di Dmitry
grazia in un format televisivo di successo.

1150
01:23:59,170 --> 01:24:00,550
Non è stato difficile.

1151
01:24:01,110 --> 01:24:04,510
Le masse hanno sempre amato guardare a
rotazione della testa di un uomo potente.

1152
01:24:04,730 --> 01:24:07,090
Non c'è dittatore più sanguinario del
persone.

1153
01:24:09,050 --> 01:24:13,210
Una volta arrestato Sidorov, Putin si ribella
-l'elezione era una mera formalità.

1154
01:24:13,570 --> 01:24:17,870
Da quel momento in poi, il russo
governo cominciò a subire un profondo cambiamento

1155
01:24:17,870 --> 01:24:22,690
cambiare. La lotta per il potere si è spostata da
il palcoscenico pubblico all'interno dello zar

1156
01:24:22,690 --> 01:24:26,820
cerchio. Lo Stato ancora una volta dipendeva da
court intrigue.

1157
01:24:27,360 --> 01:24:30,860
C'è chi ha un ufficio vicino
quelli dello zar e quelli con una linea diretta

1158
01:24:30,860 --> 01:24:35,040
a lui. C'è chi accompagna
lui in missioni all'estero e quelli che

1159
01:24:35,040 --> 01:24:36,400
vacanza con lui a Sochi.

1160
01:24:37,060 --> 01:24:40,320
No detail can be overlooked, no matter
quanto è banale.

1161
01:24:40,620 --> 01:24:44,640
Dalla disposizione dei posti a sedere alle cene di gala
Tempi di attesa nel presidente

1162
01:24:44,640 --> 01:24:47,820
anticamera, nulla sfugge
l'attenzione del cortigiano.

1163
01:24:50,860 --> 01:24:53,720
Mi sono adattato ai nuovi regimi. Mi sono adattato
a tutto.

1164
01:24:54,140 --> 01:24:56,080
Alcuni erano molto più bravi di me.

1165
01:24:56,460 --> 01:24:57,780
Come Igor Sechin.

1166
01:24:59,420 --> 01:25:00,960
Soprattutto Igor Sechin.

1167
01:25:02,360 --> 01:25:06,100
Come molti uomini della sua specie, disegnò il suo
forza dall'essere sottovalutata.

1168
01:25:06,820 --> 01:25:10,040
Quando arrivò il periodo dei cortigiani
intorno, era in questo elemento.

1169
01:25:11,020 --> 01:25:13,300
In effetti, era il capo cortigiano.

1170
01:25:15,320 --> 01:25:19,380
Con Dmitry Sidorov in prigione, il
Il problema era cosa fare con la sua azienda.

1171
01:25:20,019 --> 01:25:22,100
Sechin lo divorò in un solo boccone.

1172
01:25:22,500 --> 01:25:26,920
Amministrazione controllata, asta pubblica
con un solo partecipante e finisce

1173
01:25:26,920 --> 01:25:30,900
nelle mani di un gruppo finanziario così
opaco non ha nemmeno il telefono

1174
01:25:30,900 --> 01:25:33,220
numero. Bene, hai ottenuto quello che volevi?

1175
01:25:33,520 --> 01:25:37,080
Dio, cosa voleva questa torre. Vuoi dire lui
voleva gli affari di Dimitri per sé?

1176
01:25:37,500 --> 01:25:41,340
Ciò che vuole è distruggere il
oligarchi. E sostituirli con

1177
01:25:41,340 --> 01:25:42,340
te stesso.

1178
01:25:42,540 --> 01:25:44,740
La Russia ha sempre avuto bisogno di uomini forti.

1179
01:25:45,680 --> 01:25:47,760
Soldati, spie, polizia.

1180
01:25:48,890 --> 01:25:52,210
È così che sono arrivato dove sono. E perché tu
prendi quello che vuoi. Ben fatto.

1181
01:25:52,490 --> 01:25:54,450
Ed è così che vuoi dirlo, Vadim
Alexeevich.

1182
01:25:55,990 --> 01:25:57,810
Oh, e fai attenzione.

1183
01:25:58,330 --> 01:25:59,950
È tornato dal G20 di Berlino.

1184
01:26:01,330 --> 01:26:02,330
Sono di cattivo umore.

1185
01:26:05,330 --> 01:26:09,030
È sempre lo stesso. Mi trattano come se
Sono il presidente della Finlandia.

1186
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
They'd better watch out.

1187
01:26:11,830 --> 01:26:13,230
Devono stare molto attenti.

1188
01:26:14,160 --> 01:26:18,960
La capacità di ispirare paura è scarsa
l'unica arma dell'uomo quando difende

1189
01:26:18,960 --> 01:26:20,380
dignità. L'ho imparato per strada.

1190
01:26:20,600 --> 01:26:24,840
Il problema è, signor Presidente, che...
spaventare i nostri nemici, corriamo il pericolo

1191
01:26:24,840 --> 01:26:29,040
spaventare anche i mercati, e non possiamo
permetterselo. I mercati non hanno mai governato

1192
01:26:29,040 --> 01:26:30,100
Russia, Vardia.

1193
01:26:30,520 --> 01:26:31,520
Forse una volta.

1194
01:26:32,280 --> 01:26:36,840
Forse una volta sotto Eltsin. Qual era il
risultato quindi? La legge della giungla.

1195
01:26:39,060 --> 01:26:42,080
Dobbiamo prendere il controllo.

1196
01:26:42,680 --> 01:26:45,020
Dobbiamo prendere il controllo di tutto
wealth of the country.

1197
01:26:46,000 --> 01:26:48,940
Le foreste, le miniere, il gas, il
benzina.

1198
01:26:50,600 --> 01:26:55,980
Faremo in modo che serva a
interessi e la gloria del russo

1199
01:26:55,980 --> 01:26:56,980
persone.

1200
01:26:58,820 --> 01:26:59,920
Come con Dmitrij.

1201
01:27:00,180 --> 01:27:01,220
E che mi dici di Dmitrij?

1202
01:27:02,420 --> 01:27:07,400
Ebbene, i monopoli petroliferi sono andati direttamente
dalle tasche di Sidorov a quelle di Sechen.

1203
01:27:09,200 --> 01:27:11,920
Cosa c'entra questo con gli interessi?
e gloria del popolo russo?

1204
01:27:41,580 --> 01:27:44,480
Visto il bel tempo, avresti dovuto
un tuffo prima di partire.

1205
01:27:44,800 --> 01:27:46,360
Grazie. Un'altra volta.

1206
01:27:46,840 --> 01:27:47,920
Preferisci Soči?

1207
01:27:49,120 --> 01:27:50,260
Sai che sono qui.

1208
01:27:52,420 --> 01:27:53,780
Mi piacerebbe sentirtelo dire.

1209
01:27:54,580 --> 01:27:55,580
C'è una voce.

1210
01:27:55,660 --> 01:27:56,720
Non verresti qui senza una voce.

1211
01:28:03,860 --> 01:28:07,900
Abbiamo informazioni molto attendibili su di te
uno dei principali manifestanti ucraini

1212
01:28:07,900 --> 01:28:11,330
sostenitori. Well, since you know...
Putin è pazzo.

1213
01:28:11,610 --> 01:28:14,470
Ero preoccupato che, in effetti, tu venissi
portando buone notizie.

1214
01:28:14,810 --> 01:28:18,970
L'Ucraina è stata parte integrante di
territorio russo per secoli. E tu?

1215
01:28:18,970 --> 01:28:20,910
credi sinceramente... sono proprio il
messaggero.

1216
01:28:22,170 --> 01:28:23,170
Sapere cosa ha detto.

1217
01:28:24,470 --> 01:28:26,010
Vai a vedere quello stronzo.

1218
01:28:26,490 --> 01:28:29,370
Digli che è andato troppo oltre e provaci
ragionare con lui.

1219
01:28:31,450 --> 01:28:34,830
Sai qual è il suo problema? Lo so
cosa pensi che sia. Che non è tuo

1220
01:28:34,830 --> 01:28:36,550
politico normale. Che lui è...

1221
01:28:36,910 --> 01:28:42,170
Il KGB è una spia. No, non è una spia. A
Il compito della spia è raccogliere dati accurati

1222
01:28:42,170 --> 01:28:46,850
intelligence, ma è una controspia. A
il lavoro della controspia è essere paranoico,

1223
01:28:47,090 --> 01:28:51,210
vedere cospirazioni ovunque, e a
inventarli se necessario.

1224
01:28:51,510 --> 01:28:52,890
Sei stato in esilio troppo a lungo.

1225
01:28:53,570 --> 01:28:54,650
Hai perso i contatti.

1226
01:28:54,990 --> 01:28:58,630
Come se i poveri ucraini non ce l'avessero
ogni motivo per ribellarsi a un professionista

1227
01:28:58,630 --> 01:29:01,550
-Governo russo. Sai chi è il
principali sostenitori dell'ucraino

1228
01:29:01,550 --> 01:29:02,890
i manifestanti sono?

1229
01:29:03,550 --> 01:29:09,550
La CIA, il Dipartimento di Stato americano, maggiore
Fondazioni americane, George Soros e

1230
01:29:09,550 --> 01:29:15,130
te, per un importo di 30 milioni di dollari, o giù di lì
Ho sentito. Beh, questa è la politica,

1231
01:29:15,810 --> 01:29:16,970
Sai cos'altro è?

1232
01:29:17,510 --> 01:29:18,510
È democrazia.

1233
01:29:19,490 --> 01:29:21,730
Hai dimenticato a lungo il significato di quella parola
fa.

1234
01:29:27,810 --> 01:29:29,190
Ricorda, non sono qui per scelta.

1235
01:29:29,970 --> 01:29:32,230
Vivo qui in esilio, Vadya.

1236
01:29:33,260 --> 01:29:36,820
Se anche solo mettessi piede in Russia, finirei
in Siberia, come Sidorov.

1237
01:29:38,660 --> 01:29:42,240
Boris, nonostante le nostre differenze, lo zar
è ancora tuo amico.

1238
01:29:43,080 --> 01:29:47,140
Ecco perché ti è stato permesso di vendere
i tuoi beni russi, 1,3 miliardi,

1239
01:29:47,360 --> 01:29:49,180
corretto? Molto meno di quanto valessero.

1240
01:29:57,600 --> 01:29:59,300
E se continuo così, eh?

1241
01:30:01,930 --> 01:30:03,410
Manderai dei sicari per me?

1242
01:30:07,070 --> 01:30:09,390
Guarda, ne ho alcuni miei.

1243
01:30:11,450 --> 01:30:12,670
E sono migliori dei tuoi.

1244
01:30:13,850 --> 01:30:15,510
Perché li ho pagati dieci volte di più.

1245
01:30:17,870 --> 01:30:19,870
Non sono venuto qui per minacciarti.

1246
01:30:21,330 --> 01:30:23,050
Capisco il tuo risentimento.

1247
01:30:24,330 --> 01:30:26,430
Ma non puoi rivoltarti contro il tuo Paese.

1248
01:30:26,790 --> 01:30:28,110
La Russia di Putin non è il mio Paese.

1249
01:30:29,710 --> 01:30:34,590
Nonostante tutti i nostri difetti, ci siamo riusciti
costruire un paese libero dove potresti farlo

1250
01:30:34,590 --> 01:30:37,450
quello che vuoi, potresti dire quello che vuoi
voglio per la prima volta in russo

1251
01:30:37,450 --> 01:30:40,410
storia, e tu hai distrutto tutto questo
in pochi anni.

1252
01:30:42,210 --> 01:30:44,750
Riporti la Russia in quello che è sempre stata
era.

1253
01:30:46,690 --> 01:30:48,670
Una prigione grande quanto un paese.

1254
01:30:49,750 --> 01:30:51,410
Proprio come in epoca sovietica.

1255
01:31:38,640 --> 01:31:39,640
E' la tua barca.

1256
01:31:40,240 --> 01:31:41,420
Niente è mai mio.

1257
01:31:42,460 --> 01:31:44,180
Se non è nel modo che intendi tu.

1258
01:31:45,740 --> 01:31:46,740
Soldi dell'oligarca.

1259
01:31:47,740 --> 01:31:48,740
Hai paura?

1260
01:31:50,360 --> 01:31:52,180
Ho paura che i tuoi padroni lo scoprano.

1261
01:31:52,480 --> 01:31:56,360
Maestri? Da quello che ho sentito, sei nel
servizio al potere adesso.

1262
01:31:57,020 --> 01:31:58,220
Suppongo di sì.

1263
01:31:59,360 --> 01:32:02,480
Non ti piace Vladimir Vladimirovich
molto.

1264
01:32:02,880 --> 01:32:05,240
No, hai ragione. Non mi piace il potere.

1265
01:32:06,160 --> 01:32:09,800
Mi piace ancora meno quando sei bambino
te stesso e fai finta che sia arte moderna.

1266
01:32:09,800 --> 01:32:11,140
a questo proposito, ma ti trovo spregevole.

1267
01:32:11,780 --> 01:32:12,780
Spregevole?

1268
01:32:13,960 --> 01:32:15,040
È un po' duro.

1269
01:32:15,380 --> 01:32:16,380
L'hai imparato.

1270
01:32:17,800 --> 01:32:21,940
Hai toccato la mia domanda. Stiamo essendo?
finanziato dagli oligarchi mentre parliamo?

1271
01:32:23,340 --> 01:32:26,640
Questa barca appartiene ad un uomo d'affari di
Portland.

1272
01:32:27,240 --> 01:32:32,100
Ha incorporato del software quando lo era
24, era un multimilionario di 26, e

1273
01:32:32,100 --> 01:32:33,980
ha venduto la sua azienda a Microsoft entro 28 anni.

1274
01:32:35,000 --> 01:32:41,950
Spinboard. Mi piacerebbe avere un'altra idea
in una vita, ma lento ad arrivare.

1275
01:32:42,790 --> 01:32:44,090
Vai a letto con lui?

1276
01:32:45,430 --> 01:32:50,710
Non è... Quando ho un'idea di a
linea di gioielli, la finanzia.

1277
01:32:51,590 --> 01:32:52,970
A volte guadagna un po' di soldi.

1278
01:32:53,430 --> 01:32:55,870
Sono stato chiaramente uno scemo con lui.

1279
01:32:56,110 --> 01:32:58,710
E ti presta la sua barca quando
colpisce la tua fantasia.

1280
01:32:59,050 --> 01:33:00,050
SÌ.

1281
01:33:00,330 --> 01:33:04,910
Quando mi annoio di questo mondo, cioè
spesso, io...

1282
01:33:05,340 --> 01:33:06,340
Rifugiati qui.

1283
01:33:06,520 --> 01:33:09,440
Una gabbia dorata di comfort zone.

1284
01:33:11,920 --> 01:33:13,200
Adoro Dimitri.

1285
01:33:15,360 --> 01:33:17,360
Voglio dire, ci siamo divertiti per qualche mese.

1286
01:33:17,860 --> 01:33:20,240
Adoro il vento pazzesco che soffiava.

1287
01:33:20,680 --> 01:33:22,140
E poi ti sei sbarazzato anche di lui.

1288
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Oh, è stato bello.

1289
01:33:24,140 --> 01:33:25,140
Non quella volta.

1290
01:33:27,420 --> 01:33:28,420
Ci siamo allontanati.

1291
01:33:29,140 --> 01:33:32,660
Dimitri si interessò al petrolio. voglio dire,
non ha portato molta fortuna.

1292
01:33:35,560 --> 01:33:39,600
Per alcuni anni ho preferito Los Angeles
in nessun altro posto.

1293
01:33:39,940 --> 01:33:41,840
Hollywood era all’altezza dei tuoi standard?

1294
01:33:42,240 --> 01:33:43,240
Hollywood.

1295
01:33:44,000 --> 01:33:47,620
Sono rimasto lontano. Sono rimasto lontano da
Hollywood. È come Mosca.

1296
01:33:48,420 --> 01:33:52,760
Contano solo i rapporti privati. Il
il resto è insignificante.

1297
01:33:52,980 --> 01:33:56,820
Mi piace il deserto. Mi piace l'oceano
onde.

1298
01:33:58,160 --> 01:34:00,520
Percorrendo la Pacific Coast Highway.

1299
01:34:01,120 --> 01:34:04,740
Quando avevo voglia di andare in Giappone, ci sono andato
al Giappone.

1300
01:34:18,830 --> 01:34:20,390
Questa è la baia più bella.

1301
01:34:22,270 --> 01:34:23,670
L'aereo via.

1302
01:34:28,570 --> 01:34:30,290
Stasera sarò a Mosca.

1303
01:34:31,930 --> 01:34:32,970
Che miseria.

1304
01:34:50,280 --> 01:34:55,120
Durante l'autunno, come previsto, il
La situazione in Ucraina è peggiorata. Il

1305
01:34:55,120 --> 01:34:57,020
ha rifiutato di accettare i risultati elettorali.

1306
01:34:58,080 --> 01:35:02,600
Centinaia di migliaia di loro occupati
il Maidan, la piazza centrale di Kiev, con

1307
01:35:02,600 --> 01:35:07,340
canzoni, nastri arancioni, multicolori
tende e slogan filo-occidentali.

1308
01:35:19,080 --> 01:35:23,140
All'improvviso, commissioni internazionali
gli osservatori sono usciti allo scoperto

1309
01:35:23,140 --> 01:35:27,320
contestare i risultati delle elezioni,
che sono state vinte dal candidato filorusso

1310
01:35:27,320 --> 01:35:32,820
Yanukovich. Quelle elezioni furono
notoriamente truccato. Mi è capitato di esserlo

1311
01:35:33,180 --> 01:35:34,180
Davvero?

1312
01:35:34,800 --> 01:35:38,580
Ebbene, c'era appena stato un voto in Iraq
con i soldati americani che controllavano il

1313
01:35:38,580 --> 01:35:41,000
seggi elettorali, e tutti pensavano
andava bene.

1314
01:35:41,420 --> 01:35:42,640
Ma non in Ucraina?

1315
01:35:43,180 --> 01:35:47,360
No, in Ucraina doveva essercene un altro
votate perché il risultato non era giusto.

1316
01:35:48,140 --> 01:35:50,620
Quella farsa l'hanno chiamata l'Orange
Rivoluzione.

1317
01:35:50,860 --> 01:35:53,880
E l'anno precedente in Georgia lo era
la Rivoluzione delle Rose.

1318
01:35:54,360 --> 01:36:00,280
Un'altra rivoluzione poetica, tutta carina
ragazze e nobili ideali, un'altra ancora

1319
01:36:00,280 --> 01:36:06,720
degli americani viene catapultato al potere.
Credi seriamente che ci voglia una CIA?

1320
01:36:06,720 --> 01:36:10,900
cospirazione per far desiderare agli ucraini
fuggire dall'orbita della Russia in favore di

1321
01:36:10,900 --> 01:36:13,060
Unione Europea? Che persone intendi?

1322
01:36:14,120 --> 01:36:17,680
Pensi davvero che tutti trovino il tuo
L'Europa è così attraente?

1323
01:36:18,040 --> 01:36:22,040
Non abbiamo bisogno di una sfera di cristallo per vedere il
Si avvicina il turno della Russia. Il prossimo adorabile

1324
01:36:22,040 --> 01:36:26,340
ci sarà la rivoluzione dei codici colore
Mosca. Il futuro presidente della

1325
01:36:26,340 --> 01:36:28,240
La Federazione avrà una laurea a Yale.

1326
01:36:29,420 --> 01:36:31,320
Quel processo sembrava inevitabile.

1327
01:36:32,160 --> 01:36:36,400
I giovani erano stufi di noi,
e gli americani stavano ottenendo il massimo

1328
01:36:36,400 --> 01:36:37,400
quella ribellione.

1329
01:36:37,840 --> 01:36:39,900
Dovremmo essere più forti di loro per farlo
sopravvivere.

1330
01:36:41,320 --> 01:36:45,700
I vecchi metodi sono sopravvissuti
utilità. Bloccare gli agitatori,

1331
01:36:45,700 --> 01:36:49,460
diplomatici. Se fossimo di cattivo umore, quello
giorno, eliminando gli avversari.

1332
01:36:49,920 --> 01:36:51,500
Non credo a niente di tutto ciò.

1333
01:36:53,260 --> 01:36:56,220
Quindi ho colto l'occasione e ho provato un modo diverso
virata.

1334
01:37:10,090 --> 01:37:13,250
Il presidente è stato informato di te
arrivo. Manda i suoi saluti.

1335
01:37:19,750 --> 01:37:24,470
Alexander Sergeyevich, ci sono stato
seguendo te e i tuoi lupi notturni per

1336
01:37:24,470 --> 01:37:25,470
anni ormai.

1337
01:37:25,510 --> 01:37:26,510
Sono impressionato.

1338
01:37:27,170 --> 01:37:33,910
Prendi quelle anime perdute e donale
una casa, un senso di

1339
01:37:33,910 --> 01:37:37,370
disciplina. Il nostro gruppo ne dà loro due
cose che gli mancano.

1340
01:37:38,390 --> 01:37:39,390
Fraternità.

1341
01:38:00,509 --> 01:38:03,050
Hai visto cosa è successo in Ucraina?

1342
01:38:03,350 --> 01:38:04,730
SÌ. Una rivoluzione.

1343
01:38:05,130 --> 01:38:06,130
Un colpo di stato.

1344
01:38:07,920 --> 01:38:09,420
E sai chi ha preso il potere?

1345
01:38:09,680 --> 01:38:10,680
Gli americani.

1346
01:38:10,740 --> 01:38:11,740
Perfetto.

1347
01:38:12,200 --> 01:38:16,600
Hanno creato un'organizzazione giovanile, pagata
per concerti gratuiti in piazza Maidan.

1348
01:38:17,320 --> 01:38:21,200
E questo era anche il nastro arancione
ideato da un pubblicitario.

1349
01:38:21,440 --> 01:38:25,560
Tutto è rivolto ai giovani
perché la loro energia è la più

1350
01:38:25,560 --> 01:38:26,780
merce là fuori.

1351
01:38:27,120 --> 01:38:30,800
La loro frustrazione, il loro desiderio di farlo
cambiare il mondo.

1352
01:38:31,080 --> 01:38:32,640
I giovani hanno bisogno di una causa.

1353
01:38:32,900 --> 01:38:33,900
E un nemico.

1354
01:38:35,180 --> 01:38:38,960
Dobbiamo trovare loro una causa e un metodo
nemico prima di scegliere quelle cose

1355
01:38:38,960 --> 01:38:39,960
stessi.

1356
01:38:40,100 --> 01:38:43,020
O peggio, sono gli americani a scegliere per loro.

1357
01:38:43,580 --> 01:38:48,640
Perché se non possiamo farlo, guardati intorno
tu, Alessandro. Tutto quello che abbiamo qui è

1358
01:38:48,640 --> 01:38:51,360
burocrati. Noi siamo gli adulti.

1359
01:38:51,720 --> 01:38:53,940
Siamo al potere. Siamo il loro vero nemico.

1360
01:38:54,660 --> 01:38:56,860
Sei più giovane di me, credo.

1361
01:38:57,180 --> 01:38:58,660
Hai preso una strada diversa.

1362
01:38:59,390 --> 01:39:03,910
Incarni la libertà e l'avventura. Tuo
la vitalità è intatta. I giovani possono

1363
01:39:03,910 --> 01:39:04,910
sentilo.

1364
01:39:05,010 --> 01:39:07,410
Lo Zar è con te. E' tuo fratello.

1365
01:39:07,810 --> 01:39:13,830
Non è un burocrate. Gli piace la velocità. Lui
fa judo. Lui caccia. Lui è della razza

1366
01:39:13,830 --> 01:39:17,870
conquistatori. Pensi che si unirebbe ad uno di loro?
delle nostre manifestazioni?

1367
01:39:18,370 --> 01:39:19,370
Ovviamente.

1368
01:39:19,410 --> 01:39:21,110
I lupi notturni sarebbero stati onorati.

1369
01:39:21,390 --> 01:39:24,010
Organizzeremo una manifestazione per tutti i giovani
patrioti.

1370
01:39:24,650 --> 01:39:29,270
darà il via alla lotta contro i ns
il vero nemico, l’Occidente decadente e i suoi

1371
01:39:29,270 --> 01:39:32,770
valori. Maidan, ma al contrario.

1372
01:39:33,170 --> 01:39:39,610
Esattamente. La Russia deve diventare un luogo
contro cui le persone possono sfogare la loro rabbia

1373
01:39:39,610 --> 01:39:43,050
mondo rimanendo servitori fedeli
allo Zar.

1374
01:39:43,350 --> 01:39:46,570
Fondamentalmente, vuoi fare la rivoluzione
impossibile.

1375
01:39:47,470 --> 01:39:50,230
Diciamo solo che vogliamo rimuovere il file
ce n'è bisogno.

1376
01:39:53,550 --> 01:39:57,950
Senza un goccio di vodka, Zaldostanov
lasciò il Cremlino intossicato.

1377
01:39:58,410 --> 01:40:02,590
Non sapeva che il mio prossimo incontro
era con l'intrigante portavoce di

1378
01:40:02,590 --> 01:40:09,290
un movimento rinascimentale ortodosso,
seguito dal capo di un gruppo di

1379
01:40:09,290 --> 01:40:15,210
giovani comunisti scontrosi e il leader
dei tifosi dello Spartak.

1380
01:40:16,240 --> 01:40:21,940
Li ho reclutati tutti, motociclisti e
hooligan, anarchici e skinhead,

1381
01:40:21,940 --> 01:40:25,740
e fanatici religiosi venuti da lontano
da destra all'estrema sinistra e oltre.

1382
01:40:26,260 --> 01:40:30,440
Dopo quello che è successo in Ucraina, potremmo farlo
non abbandonano più le forze della furia

1383
01:40:30,440 --> 01:40:31,440
non controllato.

1384
01:40:31,940 --> 01:40:36,420
Il potere monopolistico non era più sufficiente.
Avevamo bisogno di monopolizzare la sovversione.

1385
01:40:42,660 --> 01:40:44,660
Chi non ho portato a bordo?

1386
01:40:45,520 --> 01:40:50,760
I tecnocrati responsabili del
disastri degli anni '90. Il restante

1387
01:40:50,760 --> 01:40:56,220
oligarchi. Il politicamente corretto
lo stendardo sventola. Grazie, vegani.

1388
01:40:56,440 --> 01:41:00,960
In realtà, avevo bisogno di quei personaggi
L'opposizione.

1389
01:41:01,600 --> 01:41:03,260
Erano i miei migliori giocatori.

1390
01:41:29,100 --> 01:41:32,640
Quando le rivolte delle fighe hanno marciato nel
Cattedrale di Cristo Salvatore che urla

1391
01:41:32,640 --> 01:41:37,380
oscenità contro Putin e il Patriarca
Kirill, siamo saliti di cinque punti nel

1392
01:41:37,380 --> 01:41:38,380
sondaggi d'opinione.

1393
01:41:38,480 --> 01:41:40,540
Personalmente pensavo che fossero eroici.

1394
01:41:40,960 --> 01:41:44,560
Lo fanno nel modo sbagliato. Loro
segnare contro la propria squadra. Dentro

1395
01:41:44,560 --> 01:41:46,080
politica, la sanzione è rapida.

1396
01:41:46,360 --> 01:41:47,880
La sanzione è bidirezionale.

1397
01:41:48,560 --> 01:41:50,080
Ha dato loro un riconoscimento mondiale.

1398
01:41:51,620 --> 01:41:53,860
Senza quella conversazione, non lo è
in arrivo.

1399
01:41:54,200 --> 01:41:55,580
Aspetta, tornerò.

1400
01:41:57,420 --> 01:41:58,420
Vadim!

1401
01:41:59,100 --> 01:42:00,100
Signor Coburn.

1402
01:42:00,480 --> 01:42:03,440
Sono così lusingato che tu ci abbia benedetto
con la tua presenza.

1403
01:42:03,660 --> 01:42:06,320
Non prendermi in giro. Sai quanto è influente
il tuo salone è.

1404
01:42:06,860 --> 01:42:07,860
Amore.

1405
01:42:08,280 --> 01:42:11,160
I pettegolezzi della società non hanno mai avuto molto
influenza sul potere.

1406
01:42:11,760 --> 01:42:14,760
Grazie a te, posso confrontarmi con te
i miei avversari.

1407
01:42:15,840 --> 01:42:16,840
Infatti.

1408
01:42:18,040 --> 01:42:20,520
Gary Kasparov è qui.

1409
01:42:24,000 --> 01:42:26,400
I campioni della fiducia non sono mai andati molto lontano
politica.

1410
01:42:27,440 --> 01:42:31,200
Vadim Baranov, il mago del
Cremlino.

1411
01:42:31,420 --> 01:42:32,099
Sono io.

1412
01:42:32,100 --> 01:42:35,960
Ho sentito che hai dato la tua dottrina a
nome. Anzi, democrazia sovrana.

1413
01:42:36,680 --> 01:42:40,860
La Russia deve essere una democrazia in ordine
trarre vantaggio dalla globalizzazione. Non vedo

1414
01:42:40,860 --> 01:42:45,700
tracce di democrazia nella nostra società, ma
continua così. E la sovranità lo è

1415
01:42:45,700 --> 01:42:50,140
politicamente sinonimo di stabilità.
Più il regime è stabile, tanto più

1416
01:42:50,140 --> 01:42:53,660
competitivo lo è. Sai cosa sono le persone
dire della vostra democrazia sovrana?

1417
01:42:54,080 --> 01:42:55,300
Ciò è necessario per la democrazia.

1418
01:42:56,300 --> 01:42:59,000
Ciò che è una sedia elettrica per una sedia.

1419
01:43:02,400 --> 01:43:04,720
Questo è solo un po' di ingegnosità, insomma
almeno è divertente.

1420
01:43:13,220 --> 01:43:14,820
Hai lasciato il Cortesio?

1421
01:43:15,200 --> 01:43:16,780
Non resto mai a lungo da nessuna parte.

1422
01:43:17,840 --> 01:43:19,960
Mi conosci, non è uno dei miei
attributi.

1423
01:43:20,460 --> 01:43:21,480
Vivi a Mosca?

1424
01:43:22,560 --> 01:43:25,320
Quando sono qui, soggiorno all'Hotel
Metropoli.

1425
01:43:25,770 --> 01:43:28,210
Sono piuttosto dolce tutto l'anno. Sei tu
invitandomi?

1426
01:43:32,850 --> 01:43:35,290
Ti ricordi il mio caro amico il Cane?
Uomo?

1427
01:43:35,930 --> 01:43:36,930
Ovviamente.

1428
01:43:37,590 --> 01:43:42,830
Atene. Adesso è un regista acclamato.
Mette in scena l'Orfeo di Montevideo.

1429
01:43:43,650 --> 01:43:47,830
Sta trasformando l'intero teatro in un...
basilica pagana.

1430
01:43:48,830 --> 01:43:50,590
La chiama liturgia spaziale.

1431
01:43:51,750 --> 01:43:53,650
Com'era la sua alta sacerdotessa a Parigi?

1432
01:43:55,310 --> 01:43:56,310
Vuoi venire?

1433
01:43:56,410 --> 01:43:59,510
Forse quel tipo di provocazione non esiste più
ti interessa.

1434
01:44:07,410 --> 01:44:09,230
Non sono sicuro di ricordare chi sei.

1435
01:44:09,610 --> 01:44:11,270
Mi perdo in tutti i tuoi labirinti.

1436
01:44:11,690 --> 01:44:12,690
È un gioco.

1437
01:44:14,090 --> 01:44:16,330
La politica è davvero l’unico gioco che vale
giocando.

1438
01:44:16,710 --> 01:44:17,710
Sei diventato cinico.

1439
01:44:18,910 --> 01:44:21,350
Hai raggiunto il limite della tua
intelligenza.

1440
01:44:22,070 --> 01:44:23,070
Cinico.

1441
01:44:26,360 --> 01:44:27,339
Non solo.

1442
01:44:27,340 --> 01:44:28,340
Non lo so.

1443
01:44:30,300 --> 01:44:31,880
Devo risponderti.

1444
01:44:35,640 --> 01:44:38,140
Per quanto riguarda ora, non ne sono sicuro.

1445
01:44:39,120 --> 01:44:40,360
Vieni con me all'opera.

1446
01:44:43,060 --> 01:44:44,360
Oppure cenare al Metropole.

1447
01:45:17,410 --> 01:45:19,550
Sono stanca, Katrina.

1448
01:45:20,070 --> 01:45:21,070
Di cosa?

1449
01:45:23,690 --> 01:45:26,210
Usare la tua magia nera al servizio di
potere?

1450
01:45:26,950 --> 01:45:31,090
L'altro giorno ne ho intravisto uno
me stesso allo specchio. Solo che non ero io.

1451
01:45:31,850 --> 01:45:33,150
Era mio padre.

1452
01:45:33,830 --> 01:45:37,710
Il volto di mio padre impresso nel mio,
nonostante i miei migliori sforzi.

1453
01:45:40,070 --> 01:45:41,070
Entriamo.

1454
01:45:42,410 --> 01:45:43,410
Ho freddo.

1455
01:45:47,650 --> 01:45:49,630
L'ultima volta mi hai fatto una domanda.

1456
01:45:50,710 --> 01:45:51,710
Ti ricordi?

1457
01:45:51,830 --> 01:45:54,210
SÌ. Mi hai detto che avevi bisogno di un po' di tempo.

1458
01:45:54,450 --> 01:45:55,450
Ora posso rispondere.

1459
01:45:56,130 --> 01:45:58,010
Non sei solo cinico.

1460
01:45:58,850 --> 01:46:02,130
Hai scelto di sposare i tuoi tempi.

1461
01:46:02,530 --> 01:46:06,110
Avresti potuto facilmente crescere
lontano da loro. Ti piacciono questi?

1462
01:46:06,110 --> 01:46:07,430
volte? Sono nostri.

1463
01:46:10,130 --> 01:46:12,450
Non siamo migliori o peggiori di loro.

1464
01:46:12,730 --> 01:46:14,370
Non penso che mi sto prendendo in giro.

1465
01:46:14,610 --> 01:46:16,450
Incarno il peggio di loro.

1466
01:46:16,830 --> 01:46:19,450
E pensi che dovrai farlo
rispondere per loro un giorno.

1467
01:46:20,030 --> 01:46:21,270
Credi nel futuro?

1468
01:46:22,860 --> 01:46:23,860
Io non.

1469
01:46:23,940 --> 01:46:26,320
Al futuro non frega niente di noi.

1470
01:46:27,380 --> 01:46:31,220
La nostra ferita è cruda sotto il giogo di
questi tempi.

1471
01:46:33,460 --> 01:46:34,460
Vedere?

1472
01:46:35,560 --> 01:46:39,020
Dietro la foresta camminiamo tremanti.

1473
01:46:40,360 --> 01:46:44,280
Il nostro castello già illuminato, e la sera
aspetta.

1474
01:46:44,960 --> 01:46:45,960
Rilke.

1475
01:46:46,840 --> 01:46:47,840
Me ne ero dimenticato.

1476
01:47:10,000 --> 01:47:12,380
Non sono mai stato affascinato da S.
Pietroburgo.

1477
01:47:12,820 --> 01:47:15,200
È una città museo bloccata nel passato.

1478
01:47:15,720 --> 01:47:20,420
Lo Zar, invece, può solo
rilassarsi completamente lì con il suo figlio maggiore,

1479
01:47:20,420 --> 01:47:26,620
amici, un gruppo eterogeneo di ex FSB
agenti, judoka cintura nera e reali

1480
01:47:26,620 --> 01:47:28,100
teppisti che hanno avuto successo alla grande.

1481
01:47:28,360 --> 01:47:31,360
Loro, va detto, erano schietti
di Riccardo III.

1482
01:47:32,260 --> 01:47:37,420
In pochi anni, l'ombroso
i commercianti provinciali avevano accumulato ricchezze

1483
01:47:37,420 --> 01:47:38,420
Emiri del Golfo.

1484
01:47:55,570 --> 01:47:58,370
Ok, carino.

1485
01:48:16,040 --> 01:48:19,300
La specialità del nostro nuovo chef è il tartufo
risotto.

1486
01:48:21,540 --> 01:48:26,140
Fammi sapere se devo tenerlo o mandarlo
riportarlo in Italia.

1487
01:48:27,800 --> 01:48:28,800
Buon appetito.

1488
01:48:30,420 --> 01:48:32,860
Zhenya, ci hai deluso.

1489
01:48:33,060 --> 01:48:36,880
Ci servite il risotto al tartufo, ma dove
è la rucola?

1490
01:48:37,660 --> 01:48:42,400
Devo ricordarti che il nostro hockey su ghiaccio
la squadra ha concluso l'ultimo campionato in

1491
01:48:42,400 --> 01:48:43,400
sesto posto?

1492
01:48:45,660 --> 01:48:50,700
Siamo risaliti di sette posizioni in classifica
e ha superato la Dinamo Mosca.

1493
01:48:50,980 --> 01:48:56,200
Aspetta fino al prossimo anno. Vedrai. beh,
poi avrai la rucola dopo

1494
01:48:56,200 --> 01:48:57,200
anno.

1495
01:48:58,100 --> 01:49:03,020
Ho trovato cinque rucole decenti in Russia.
Ma ho appena comprato una tenuta vicino al

1496
01:49:03,020 --> 01:49:05,980
Mar Nero per coltivarlo. Lo farà
essere magnifico.

1497
01:49:06,320 --> 01:49:07,420
Ma c'è un modo.

1498
01:49:07,780 --> 01:49:08,780
Mantieni lo chef.

1499
01:49:09,380 --> 01:49:10,700
Sa cosa sta facendo.

1500
01:49:11,820 --> 01:49:14,600
Il suo volo di ritorno a Pisa era già iniziato
prenotato.

1501
01:49:15,530 --> 01:49:16,530
Sulla Ryanair.

1502
01:49:21,570 --> 01:49:28,210
Ed Denny ha chiaramente standard elevati, ma
il suo talento va oltre il cibo. Tocca

1503
01:49:28,210 --> 01:49:29,290
sulla geopolitica.

1504
01:49:30,310 --> 01:49:34,310
Anche alcuni dei soggetti in cui siamo stati
discutendo ultimamente, sarebbe bello se

1505
01:49:34,310 --> 01:49:35,630
due avevano un progetto di parole.

1506
01:49:37,130 --> 01:49:42,830
Non conoscevo bene Gagosian, tranne che come a
ristoratore.

1507
01:49:43,210 --> 01:49:46,410
Ma sapevo che Putin lo era stato
guidando la sua ascesa con incrollabilità

1508
01:49:46,410 --> 01:49:47,410
benevolenza.

1509
01:49:48,170 --> 01:49:49,450
Un volo di cinque minuti.

1510
01:49:50,130 --> 01:49:55,170
Poco dopo il decollo abbiamo iniziato
manovre per sbarcare sull'isola di Kameni,

1511
01:49:55,170 --> 01:49:59,370
Gli amici più intimi dello zar vivevano nel
palazzi più grandi dell'impero

1512
01:50:03,690 --> 01:50:07,610
Non sono un intellettuale come te, ma
la vita mi ha insegnato alcune lezioni.

1513
01:50:07,850 --> 01:50:09,130
Non sono in prigione.

1514
01:50:10,250 --> 01:50:11,710
Non ne dubito.

1515
01:50:12,320 --> 01:50:13,940
Sai come ho iniziato?

1516
01:50:14,260 --> 01:50:16,500
I miei soci ed io abbiamo ottenuto St.

1517
01:50:17,200 --> 01:50:19,100
La prima licenza di casinò di Pietroburgo.

1518
01:50:19,400 --> 01:50:23,020
L'hai ottenuto? Bene, l'impiegato l'ha dato
a te quando era vicesindaco lì.

1519
01:50:23,240 --> 01:50:24,340
Sai cos'è un casinò?

1520
01:50:24,640 --> 01:50:27,680
Un monumento all'irrazionalità umana.

1521
01:50:27,920 --> 01:50:32,920
Perché diavolo buttare via i tuoi soldi e quando
tutte le probabilità sono contro di te? Quando tu

1522
01:50:32,920 --> 01:50:35,460
scommetti sull'irrazionalità umana, sempre
vincere.

1523
01:50:35,780 --> 01:50:36,780
Sicuro.

1524
01:50:37,200 --> 01:50:38,660
Certo, prendi un ragazzo medio.

1525
01:50:39,240 --> 01:50:40,920
Purché sia ​​a suo agio.

1526
01:50:41,640 --> 01:50:46,820
ha un lavoro sicuro, può fare vacanze con la famiglia
al mare, ha un piano pensionistico.

1527
01:50:47,100 --> 01:50:48,520
Resta fermo.

1528
01:50:48,780 --> 01:50:54,780
Ma se le cose non vanno così bene, se lui
perde il lavoro, la casa, il futuro

1529
01:50:54,780 --> 01:50:57,780
è meno sicuro, andrà sul sicuro?

1530
01:50:59,000 --> 01:51:03,940
Difficilmente. Preferirà il rischio alla disperazione
lo status quo.

1531
01:51:04,320 --> 01:51:06,960
Il caos diventa più attraente di
ordine.

1532
01:51:07,639 --> 01:51:13,460
Gli occidentali vedono la Cina, l’India, grazie a Dio,
La Russia sta facendo grandi passi avanti mentre loro

1533
01:51:13,460 --> 01:51:16,640
stanno temporeggiando. E sono disposti a farlo
fare le scommesse più irragionevoli.

1534
01:51:16,920 --> 01:51:18,840
Il nostro compito è incoraggiarli.

1535
01:51:19,120 --> 01:51:23,200
Internet è il campo di battaglia
guerra moderna.

1536
01:51:23,640 --> 01:51:24,860
Ho costruito lo strumento.

1537
01:51:26,100 --> 01:51:28,300
Ora lo zar vuole che tu prenda il comando.

1538
01:51:32,360 --> 01:51:36,240
Agenzia di ricerca su Internet.

1539
01:51:36,750 --> 01:51:39,430
Ho pensato al nome. Sembra buono,
giusto? Cosa ne pensi?

1540
01:51:40,910 --> 01:51:41,910
Anton.

1541
01:51:42,650 --> 01:51:43,970
Il nostro caporedattore.

1542
01:51:44,550 --> 01:51:50,190
Ha un dottorato di ricerca in relazioni internazionali
e parla ogni lingua che puoi pensare

1543
01:51:50,190 --> 01:51:51,550
di. Piacere di conoscerti, Anton.

1544
01:51:52,150 --> 01:51:53,890
Digli cosa state facendo qui, ragazzi.

1545
01:51:54,410 --> 01:51:58,870
Influenza, informazione, il russo
punto di vista sull'Occidente per

1546
01:51:59,530 --> 01:52:02,890
Sono convinti che i loro media e
le élite mentono su tutto, quindi lo faranno

1547
01:52:02,890 --> 01:52:04,110
acquistare versioni alternative.

1548
01:52:04,830 --> 01:52:07,570
Il messaggio che stiamo inviando è che noi
dire la verità.

1549
01:52:08,430 --> 01:52:11,430
La Russia dice la verità. Come la Russia
oggi.

1550
01:52:11,830 --> 01:52:14,430
Solo che lavoriamo sui social media, no
televisione.

1551
01:52:15,030 --> 01:52:16,130
Prendiamo un caffè?

1552
01:52:17,030 --> 01:52:20,290
Abbiamo una bella piccola area relax con
divani, piante d'appartamento.

1553
01:52:20,570 --> 01:52:21,570
E tavoli da ping-pong.

1554
01:52:21,950 --> 01:52:23,790
Vai avanti. Ti raggiungiamo.

1555
01:52:28,510 --> 01:52:32,490
Evgeny, dovrai spiegare perché io
non capisco del tutto.

1556
01:52:33,010 --> 01:52:34,010
Qualcosa non va?

1557
01:52:35,050 --> 01:52:36,050
Possiamo parlare?

1558
01:52:36,330 --> 01:52:37,330
Sicuro.

1559
01:52:42,370 --> 01:52:46,910
Pensavo che il nostro obiettivo fosse influenzare
mentalità in Europa e negli Stati Uniti, ottieni

1560
01:52:46,910 --> 01:52:47,889
teste delle persone.

1561
01:52:47,890 --> 01:52:49,590
Sicuro. E ora portami Anton.

1562
01:52:50,190 --> 01:52:51,190
E' il migliore.

1563
01:52:51,310 --> 01:52:52,650
E' proprio questo il problema.

1564
01:52:53,570 --> 01:52:56,950
Non ti rendi conto che gli occidentali non lo sono
interessato più alla politica?

1565
01:52:57,430 --> 01:53:00,750
Se vogliamo rovinarli, dovremmo farlo
parlare di tutto tranne...

1566
01:53:00,960 --> 01:53:07,160
la politica non ci serve, anton chi la fa noi
servono idioti che creano dipendenza

1567
01:53:07,160 --> 01:53:13,420
consigli di bellezza otakus dipendenti dal cyber
Teorie del complotto di Bimbos su YouTube

1568
01:53:13,420 --> 01:53:18,300
che genera clic ma stiamo andando
dover far arrivare il nostro messaggio a

1569
01:53:18,300 --> 01:53:24,540
a un certo punto non siamo noi chi pensi che noi
sono la svolta comune che mi dispiace informare

1570
01:53:24,540 --> 01:53:29,700
tu che l'Unione Sovietica se n'è andata No
più linee di partito, nessun messaggio da ricevere

1571
01:53:29,700 --> 01:53:30,780
neanche Evgenij.

1572
01:53:31,040 --> 01:53:32,040
Basta collegare.

1573
01:53:33,120 --> 01:53:35,480
Dai, andiamo. Stiamo sprecando il nostro
tempo qui.

1574
01:53:39,180 --> 01:53:40,500
Che filo intendi?

1575
01:53:41,460 --> 01:53:42,800
Come si spezza un filo?

1576
01:53:43,600 --> 01:53:45,980
Lo giri in un modo e poi nell'altro.

1577
01:53:46,440 --> 01:53:48,180
Questo è quello che faremo, Evgenij.

1578
01:53:48,480 --> 01:53:49,740
E come lo fai?

1579
01:53:50,960 --> 01:53:53,760
Costruisci la tua rete e vedi chi prende il
esca.

1580
01:53:54,480 --> 01:53:58,120
Avranno tutti un'ossessione. Non lo faremo
sapere quale. Le cricche ce lo mostreranno.

1581
01:53:58,240 --> 01:54:03,200
Uno sarà un anti-vaxxer, un altro
sarà a favore della vita e della scelta. Esso

1582
01:54:03,200 --> 01:54:07,520
materia. Non ci convertiremo
chiunque, Evgenij. Abbiamo solo bisogno di tutti loro

1583
01:54:07,520 --> 01:54:11,300
hanno qualcosa che li fa impazzire e
qualcuno che li fa arrabbiare.

1584
01:54:11,980 --> 01:54:16,200
È infallibile. Nessuna preferenza,
Evgenij. Nessun argomento.

1585
01:54:16,440 --> 01:54:17,440
Basta collegare.

1586
01:54:17,560 --> 01:54:21,020
Lo giriamo in un modo e poi nell'altro
finché non si rompe.

1587
01:54:21,280 --> 01:54:22,920
Ok, ho capito. Filo.

1588
01:54:24,460 --> 01:54:29,020
Ma tutto è tracciabile sul
Internet, e prima o poi ci arriveremo

1589
01:54:29,020 --> 01:54:32,340
catturato. Sì, lo faremo, ecco cosa
stiamo cercando.

1590
01:54:33,020 --> 01:54:36,480
Servire i nostri alleati è prevedibile, ma
come reagiranno quando se ne renderanno conto

1591
01:54:36,480 --> 01:54:38,400
supportiamo anche i nostri avversari?

1592
01:54:39,160 --> 01:54:43,980
Penseranno che siamo degli sciocchi. No, lo faranno
impazzire, perdere l'orientamento.

1593
01:54:44,280 --> 01:54:47,840
Tutto quello che sapranno è che abbiamo ottenuto
nelle loro teste e ci stanno giocando

1594
01:54:47,840 --> 01:54:49,480
i loro circuiti neurali a nostro piacimento.

1595
01:54:50,520 --> 01:54:52,600
Gli americani hanno scritto l'algoritmo.

1596
01:54:53,310 --> 01:54:55,590
Lo useremo anche noi, solo meglio di loro.

1597
01:54:55,910 --> 01:54:59,530
Chiunque ci accusa di complottare contro
la democrazia sarà un’alleata.

1598
01:54:59,770 --> 01:55:04,050
Costruiranno il mito che siamo tutti
potente. Sarà il più grande di tutti

1599
01:55:04,050 --> 01:55:09,010
segreti perché tutti lo sapranno.
I russi controllano il moderno

1600
01:55:09,010 --> 01:55:11,190
mondo. Sono i suoi padroni.

1601
01:55:12,470 --> 01:55:17,430
Questa è la cosa interessante
politica, Evgenij. Tutto ciò che fa

1602
01:55:17,430 --> 01:55:20,490
sembrare forte in realtà lo aumenta
forza.

1603
01:55:38,370 --> 01:55:39,370
Borea.

1604
01:55:39,670 --> 01:55:40,670
Borea.

1605
01:55:43,290 --> 01:55:45,010
Vieni con un messaggio?

1606
01:55:45,650 --> 01:55:47,470
Scusa, Borea. Nessun messaggio.

1607
01:55:47,970 --> 01:55:49,370
Quindi a cosa devo questo?

1608
01:55:49,830 --> 01:55:50,830
Puramente piacere.

1609
01:55:53,330 --> 01:55:55,930
Sei a Londra per vedere gli inglesi
Associazione Olimpica.

1610
01:55:57,550 --> 01:56:01,570
Sei ben informato come sempre. Il Soči
Le Olimpiadi sembrano essere l’unica cosa

1611
01:56:01,570 --> 01:56:02,770
Israele si preoccupa di questi tempi.

1612
01:56:02,990 --> 01:56:03,990
Il presidente lo era.

1613
01:56:04,280 --> 01:56:06,840
Così gentile da permettermi di supervisionare il
cerimonia di apertura.

1614
01:56:07,240 --> 01:56:10,440
Beh, spero che distribuirai medaglie
al miglior assassinio politico.

1615
01:56:11,080 --> 01:56:12,080
Non lo so, Boris.

1616
01:56:12,580 --> 01:56:15,360
La cosa principale è che la Russia esca allo scoperto
in cima.

1617
01:56:17,020 --> 01:56:18,140
Non sono preoccupato.

1618
01:56:19,460 --> 01:56:22,780
Troverai la peggiore soluzione possibile.

1619
01:56:23,700 --> 01:56:24,700
Lo fai sempre.

1620
01:56:37,200 --> 01:56:43,940
Beh, potresti non avere un messaggio per me,
ma ne ho uno per lui.

1621
01:56:47,760 --> 01:56:49,640
Oh, andiamo, non c'è polonio dentro.

1622
01:56:50,320 --> 01:56:51,620
È una lettera allo zar.

1623
01:56:51,900 --> 01:56:55,020
L'ho scritto dal cuore e tu puoi
leggilo se vuoi.

1624
01:57:00,760 --> 01:57:04,500
Ti prego di concedermi il tuo perdono
come cristiano. Sei serio?

1625
01:57:04,920 --> 01:57:05,960
Faccio appello alla sua fede.

1626
01:57:06,760 --> 01:57:10,980
E offro i miei servizi in base a
l'esperienza che ho maturato.

1627
01:57:16,240 --> 01:57:18,820
Ascolta, onestamente, assolutamente no.

1628
01:57:20,560 --> 01:57:24,500
Ma... I tempi sono cambiati. Non ci sei
la corsa più. Scusate se sono così

1629
01:57:24,500 --> 01:57:26,400
crudele. Faccio appello alla sua umanità.

1630
01:57:26,880 --> 01:57:28,860
Boris, chi stai prendendo in giro?

1631
01:57:29,300 --> 01:57:31,020
La fatica dell'esilio?

1632
01:57:31,580 --> 01:57:35,920
Il passare del tempo? La morte si avvicina?
Ho capito.

1633
01:57:37,070 --> 01:57:38,690
Ma non credo che lo farà battere le palpebre.

1634
01:57:38,970 --> 01:57:44,270
Per il conforto di trascorrere la mia finale
giorni nella nostra madrepatria, non pensi

1635
01:57:44,270 --> 01:57:45,270
lo capirai?

1636
01:57:51,690 --> 01:57:52,710
Devo andare adesso.

1637
01:58:01,010 --> 01:58:02,810
Dategli comunque la lettera.

1638
01:58:04,790 --> 01:58:06,010
Penso che potrebbe tagliarlo.

1639
01:58:07,340 --> 01:58:08,340
Lo faccio davvero.

1640
01:58:11,380 --> 01:58:13,660
Avrei voluto dirglielo
lavoro.

1641
01:58:14,020 --> 01:58:17,760
Che lo Zar si sarebbe commosso e noi lo avremmo fatto
si siedono tutti insieme alle Olimpiadi nel

1642
01:58:17,760 --> 01:58:18,800
Posti a sedere VIP.

1643
01:58:20,340 --> 01:58:21,560
Gli ero affezionato.

1644
01:58:21,880 --> 01:58:25,300
Non era un santo, ma c'era un
gioia infantile per lui.

1645
01:58:25,800 --> 01:58:29,420
Da quando lo zar lo aveva bandito e
la sua specie, tutto ciò che era rimasto a Mosca

1646
01:58:29,420 --> 01:58:31,080
erano uomini forti e loro cupi
determinazione.

1647
01:58:32,840 --> 01:58:36,200
Peggio ancora, avevo avuto un ruolo
realizzarlo.

1648
01:58:39,230 --> 01:58:40,930
Allora, è andata bene?

1649
01:58:41,490 --> 01:58:42,810
Com'è possibile?

1650
01:58:43,450 --> 01:58:44,610
Ti ha aiutato.

1651
01:58:44,950 --> 01:58:46,310
Potresti dargli una mano.

1652
01:58:46,790 --> 01:58:49,270
Boris vede le Olimpiadi di Sochi
avvicinandosi.

1653
01:58:49,710 --> 01:58:53,810
Ci sono ancora molti soldi da fare
fatto, anche se tutti sono già in fila

1654
01:58:53,810 --> 01:58:54,810
tasche.

1655
01:58:55,310 --> 01:58:56,770
Stampa e azienda comprese.

1656
01:58:58,630 --> 01:58:59,690
Ti piacciono quelli?

1657
01:59:00,310 --> 01:59:02,450
Sono i costumi principali per il
cerimonia di apertura.

1658
01:59:02,810 --> 01:59:06,290
Soprattutto, lo fecero gli inglesi
Associazione Olimpica come loro?

1659
01:59:06,610 --> 01:59:07,610
Che importa?

1660
01:59:08,400 --> 01:59:12,780
Ho già dovuto ingoiare un inverno
Olimpiadi in una mite località balneare,

1661
01:59:12,780 --> 01:59:14,460
privo di infrastrutture sportive.

1662
01:59:16,040 --> 01:59:17,280
Hai visto gli altri?

1663
01:59:19,280 --> 01:59:21,180
No, non proprio adesso.

1664
01:59:27,900 --> 01:59:34,220
Guarda, ogni isola rappresenta un periodo in
la nostra storia, un animatronic fluttua dentro

1665
01:59:34,220 --> 01:59:35,199
a mezz'aria.

1666
01:59:35,200 --> 01:59:40,700
Tutta la nostra storia letteraria andrà
marciando. Tutte le cupole di S.

1667
01:59:40,700 --> 01:59:43,540
volerà via. E poi il Lago dei Cigni.

1668
01:59:46,800 --> 01:59:47,800
Ti piace?

1669
01:59:51,640 --> 01:59:52,640
O l'altro.

1670
01:59:52,780 --> 01:59:53,980
La Russia non esiste.

1671
01:59:56,680 --> 01:59:58,020
Almeno non più.

1672
01:59:59,260 --> 02:00:02,080
Ma sono loro che ci hanno ispirato
allora.

1673
02:00:03,040 --> 02:00:04,260
Adesso è troppo tardi.

1674
02:00:12,750 --> 02:00:14,030
Non dirai che sei un'anima.

1675
02:00:16,910 --> 02:00:22,390
La cerimonia è solo una maschera per il
dittatura, e il resto è solo vuoto

1676
02:00:22,390 --> 02:00:23,390
pretesto.

1677
02:00:26,130 --> 02:00:27,470
Vedo attraverso te.

1678
02:00:31,250 --> 02:00:37,010
Non significa che non ti amo, ma
Non sarò il tuo partner

1679
02:00:44,620 --> 02:00:45,620
Posso bere qualcosa?

1680
02:00:45,960 --> 02:00:47,240
Champagne. Signora?

1681
02:00:47,560 --> 02:00:48,560
Stesso.

1682
02:00:56,360 --> 02:01:01,360
Quello zar... libererà il nostro vecchio
amico Dimitri.

1683
02:01:04,680 --> 02:01:05,680
Sei sicuro?

1684
02:01:06,640 --> 02:01:08,640
Non è la prima volta che me lo dici
quello.

1685
02:01:08,860 --> 02:01:10,740
Lo farà due settimane prima dell'inizio
dei Giochi.

1686
02:01:12,240 --> 02:01:13,980
I media occidentali avranno una giornata campale.

1687
02:01:15,020 --> 02:01:16,020
Questa è l'idea.

1688
02:01:22,280 --> 02:01:26,880
Tu mai

1689
02:01:26,880 --> 02:01:31,640
mi ha chiesto cosa facevo nella mia giornata.

1690
02:01:32,560 --> 02:01:33,560
Non fare acquisti.

1691
02:01:35,480 --> 02:01:36,640
Non è da te.

1692
02:01:38,020 --> 02:01:39,020
Qualcosa...

1693
02:01:39,260 --> 02:01:43,480
Più spigoloso. Lascia perdere il sarcasmo per cinque
minuti, va bene? Non lo stavo facendo

1694
02:01:43,480 --> 02:01:45,060
stavo cercando di ottenere... sono andato al
ginecologo.

1695
02:01:51,140 --> 02:01:52,140
Sono incinta.

1696
02:02:03,800 --> 02:02:06,160
Sembri... sono un po' scioccato, sì.

1697
02:02:29,290 --> 02:02:33,630
Secondo i primi rapporti della polizia, Boris
La morte di Berezovsky è coerente con

1698
02:02:33,630 --> 02:02:37,130
appeso. Berezovsky è stato trovato morto per ultimo
notte nella sua residenza ad Ascot.

1699
02:02:37,990 --> 02:02:40,150
I patologi non hanno trovato segni di a
lotta.

1700
02:02:40,530 --> 02:02:44,010
L'accesso è stato chiuso fino ai risultati
per i test chimici, biologici

1701
02:02:44,010 --> 02:02:46,030
e gli agenti nucleari sono stati restituiti.

1702
02:02:51,590 --> 02:02:53,050
Doveva finire così.

1703
02:02:54,490 --> 02:02:56,230
L'esilio era troppo doloroso per lui.

1704
02:02:57,930 --> 02:02:58,930
Mi mancherà.

1705
02:02:59,370 --> 02:03:03,570
Ha dipinto un'immagine spaventosa del
opposizione, e per noi è stato impagabile.

1706
02:03:04,790 --> 02:03:07,210
Questo il programma dell'inaugurazione
cerimonia.

1707
02:03:08,850 --> 02:03:10,630
Aggiornalo in base ai tuoi appunti.

1708
02:03:17,830 --> 02:03:19,650
Cos'è il dark punk?

1709
02:03:20,050 --> 02:03:21,590
Ehm, musica elettronica.

1710
02:03:22,150 --> 02:03:23,410
Numero uno al mondo.

1711
02:03:25,230 --> 02:03:27,690
Due francesi che non si tolgono mai
caschi robotici.

1712
02:03:28,030 --> 02:03:29,890
Questa configurazione non era nel round precedente.

1713
02:03:30,130 --> 02:03:33,730
Hanno vinto cinque Grammy Awards la scorsa settimana.
Dobbiamo aggiornarci.

1714
02:03:33,970 --> 02:03:36,450
Hai chiesto al coro della polizia di cantare
la loro canzone.

1715
02:03:37,330 --> 02:03:40,170
Dove ha detto Malik che ha girato?
tutta la cerimonia in una farsa?

1716
02:03:41,310 --> 02:03:42,310
Va bene.

1717
02:03:43,270 --> 02:03:44,850
Spiega la tua logica ad Eagle.

1718
02:03:46,090 --> 02:03:47,970
Oggi è ciò su cui la gente vuole ballare.

1719
02:03:48,490 --> 02:03:49,490
È così semplice.

1720
02:03:49,710 --> 02:03:50,669
Sarà ridicolo.

1721
02:03:50,670 --> 02:03:51,930
No, sarà kitsch.

1722
02:03:52,560 --> 02:03:57,100
Il mondo intero, tre miliardi
spettatori, aspettano il più grande

1723
02:03:57,100 --> 02:04:00,400
abbiano mai visto. Non può che essere il
apoteosi del kitsch.

1724
02:04:02,260 --> 02:04:06,980
Il Kitsch è l'unico linguaggio a disposizione
noi se vogliamo comunicare con il

1725
02:04:06,980 --> 02:04:10,880
masse. Vogliamo mostrare loro la nostra Russia.
Non vogliono vedere la tua Russia.

1726
02:04:11,500 --> 02:04:14,560
Inoltre, non hai niente da mostrare e
tutto da nascondere.

1727
02:04:15,500 --> 02:04:20,900
Vogliamo dipingere l'immagine di un open
La Russia, sicura, ma anche capace

1728
02:04:20,900 --> 02:04:21,900
di sorridere.

1729
02:04:22,440 --> 02:04:28,140
Il mondo di oggi richiede sé
-deprecazione, non il tuo discorso sulla balalaika.

1730
02:04:28,140 --> 02:04:30,820
capire quello che sto dicendo, o lo è
una cosa senza senso per te?

1731
02:04:31,840 --> 02:04:33,860
Cosa puoi fare, eh?

1732
02:04:35,200 --> 02:04:41,940
Adya è un'acrobata, un'artista per
politici, un politico per gli artisti.

1733
02:04:42,340 --> 02:04:43,520
Stai attento, Adya.

1734
02:04:43,980 --> 02:04:48,520
Prima o poi potresti perderti il
trapezio e cadere a faccia in giù.

1735
02:04:54,400 --> 02:04:59,320
i XXII Giochi Olimpici Invernali di Sochi
aperto.

1736
02:05:02,320 --> 02:05:04,420
Probabilmente quella era la notte in cui avrei dovuto farlo
se ne sono andati.

1737
02:05:04,640 --> 02:05:07,900
Avrei dovuto chiudere il libro a questo punto
pagina. È stato un bel finale per me.

1738
02:05:23,210 --> 02:05:26,770
il movimento indipendentista si impadronì del
Cessate il fuoco olimpico per occupare Maidan

1739
02:05:26,770 --> 02:05:27,770
di nuovo.

1740
02:05:29,150 --> 02:05:33,270
Due giorni prima della fine dei Giochi,
hanno spodestato il presidente filorusso

1741
02:05:33,270 --> 02:05:35,430
Yanukovich, fuggito lo stesso giorno.

1742
02:05:36,510 --> 02:05:41,070
Il caos che ne seguì diede allo zar un
un’occasione d’oro per invadere l’Ucraina.

1743
02:05:44,710 --> 02:05:47,190
I cecchini russi ne uccisero più di 100
manifestanti.

1744
02:05:48,230 --> 02:05:49,850
Dicono che eri tu al comando.

1745
02:05:52,110 --> 02:05:53,110
Chi lo dice?

1746
02:05:53,730 --> 02:05:54,730
Ucraini.

1747
02:05:55,410 --> 02:05:56,770
Dalle tue e-mail.

1748
02:05:58,290 --> 02:06:00,730
Dicono che hai sangue ucraino addosso
le tue mani.

1749
02:06:09,630 --> 02:06:15,670
La sera prima della cerimonia di chiusura,
seguendo il suo grande piano, lo zar

1750
02:06:15,670 --> 02:06:17,110
decise di annettere la Crimea.

1751
02:06:19,590 --> 02:06:20,870
La Crimea era...

1752
02:06:21,150 --> 02:06:22,150
Parte dell'Ucraina.

1753
02:06:23,290 --> 02:06:26,930
Non avevamo intenzione di inviare truppe regolari
invadere un paese sovrano.

1754
02:06:27,270 --> 02:06:28,270
NO.

1755
02:06:28,830 --> 02:06:33,970
Hai mandato soldati russi che non lo erano
indossare alcuna insegna nazionale. Poco

1756
02:06:33,970 --> 02:06:39,150
uomini verdi, come i tuoi colleghi giornalisti
diceva. Quando Zaldastanov e il suo

1757
02:06:39,150 --> 02:06:42,790
i lupi notturni hanno portato il circo
Crimea, sei stato tu a tirare la corda

1758
02:06:43,190 --> 02:06:45,930
Vero. Ho dato loro una parte di supporto.

1759
02:06:47,570 --> 02:06:48,790
Gli attori secondari sono importanti.

1760
02:06:50,890 --> 02:06:52,430
Purché non si lascino trasportare troppo
lontano.

1761
02:07:16,510 --> 02:07:18,550
Hai visto tutte le bandiere?

1762
02:07:19,530 --> 02:07:21,850
Non useremo la Federazione una sola volta
più.

1763
02:07:22,670 --> 02:07:24,430
Abbiamo qualcos'altro in mente.

1764
02:07:24,930 --> 02:07:27,170
Non siamo più una Federazione, Vaja.

1765
02:07:27,730 --> 02:07:29,390
Stiamo conquistando nuove terre.

1766
02:07:30,890 --> 02:07:33,810
Abbiamo ripreso la Crimea dal
ucraino.

1767
02:07:34,710 --> 02:07:36,830
Presto lo sarà l'intero Donbass
Russo.

1768
02:07:37,070 --> 02:07:38,830
È giunto il momento di fare il punto.

1769
02:07:39,350 --> 02:07:40,350
Fai il punto.

1770
02:07:40,730 --> 02:07:42,930
Veramente. Sono un uomo d'azione.

1771
02:07:43,410 --> 02:07:45,510
Siamo qui per sostenere l'esercito russo.

1772
02:07:46,030 --> 02:07:47,510
Aiutali a portarti la vittoria.

1773
02:07:48,030 --> 02:07:49,370
Ebbene, chi ha parlato di vittoria?

1774
02:07:51,510 --> 02:07:53,750
Ciò che vogliamo in Ucraina non è la conquista.

1775
02:07:54,750 --> 02:07:55,750
È il caos.

1776
02:07:57,390 --> 02:08:00,930
Gli ucraini si sono ingannati
nel pensare che sia arancione

1777
02:08:00,930 --> 02:08:04,590
li porterebbe in Europa, ma è così
li riporteremo nel Medio

1778
02:08:05,330 --> 02:08:09,850
Se ascolti le promesse degli occidentali,
finisce sempre così. Ti lasciano cadere

1779
02:08:09,850 --> 02:08:13,050
al primo ostacolo e sei rimasto
solo, il tuo paese in rovina.

1780
02:08:13,290 --> 02:08:14,710
Questa è la morale della storia.

1781
02:08:15,690 --> 02:08:19,870
Vedi, Alexander, questa guerra non lo è
combattuto nella vita reale, ma in quella della gente

1782
02:08:19,870 --> 02:08:24,930
menti. Nei notiziari televisivi, a Mosca, Kiev,
Berlino.

1783
02:08:25,390 --> 02:08:31,450
Siete attori di una commedia che va oltre
le tue teste e risuona ben oltre

1784
02:08:31,450 --> 02:08:32,450
questi confini.

1785
02:08:37,750 --> 02:08:42,370
O accetti di far parte del mio gioco
con i relativi vantaggi, o tu

1786
02:08:42,370 --> 02:08:45,780
non. Ma ricorda, posso tirare il
ti collega quando voglio.

1787
02:08:46,040 --> 02:08:51,360
E poi le cose andranno molto bene
più complicato per te, i tuoi muri,

1788
02:08:51,360 --> 02:08:52,740
piccole iniziative imprenditoriali.

1789
02:08:53,860 --> 02:08:55,960
È fiorente per una volta, a quanto pare.

1790
02:09:15,050 --> 02:09:16,050
Ti disturberò per un momento.

1791
02:09:16,630 --> 02:09:18,070
Va bene, Ed.

1792
02:09:20,350 --> 02:09:21,830
Com'è andato il viaggio a Lugansk?

1793
02:09:22,490 --> 02:09:25,090
Bene, sono sicuro che hai letto i tuoi servizi
rapporti.

1794
02:09:27,690 --> 02:09:29,670
Abbiamo notizie dagli americani.

1795
02:09:30,550 --> 02:09:31,550
Quali notizie?

1796
02:09:31,750 --> 02:09:35,190
Sembra che abbiano stilato una lista nera
di persone interdette sul loro territorio.

1797
02:09:36,170 --> 02:09:37,170
C'è il tuo nome sopra.

1798
02:09:38,870 --> 02:09:41,210
Ho la sensazione che dovrai dimenticare
di andare a New York per un po'.

1799
02:09:41,710 --> 02:09:45,690
OH. Ci sono sanzioni per l'acquisizione
della Crimea. Quando iniziano?

1800
02:09:46,010 --> 02:09:47,010
Questo lunedì.

1801
02:09:48,370 --> 02:09:51,290
È un bene che non mi piaccia più New
York molto tempo fa.

1802
02:09:52,170 --> 02:09:54,030
Ho sentito anche qualcos'altro.

1803
02:09:56,870 --> 02:09:57,870
Vai avanti.

1804
02:09:58,530 --> 02:10:00,090
Domani sarà ufficiale.

1805
02:10:00,410 --> 02:10:04,490
Il tuo nome è anche sulla lista degli Europei
lista dei candidati.

1806
02:10:05,530 --> 02:10:09,090
Parigi, Londra, niente di più.

1807
02:10:10,470 --> 02:10:11,830
Mi hanno detto che Napoli ti mancherà.

1808
02:10:15,950 --> 02:10:17,770
Non ti disturberò più, Vladimir
Alekseevich.

1809
02:10:19,270 --> 02:10:20,650
Sono sicuro che hai degli accordi da prendere.

1810
02:10:21,670 --> 02:10:22,670
E passa.

1811
02:11:06,220 --> 02:11:07,220
Leonia, hai sentito?

1812
02:11:07,440 --> 02:11:10,280
Sì, stasera o domani al massimo?

1813
02:11:11,340 --> 02:11:15,140
No, nessuna intervista, solo un comunicato stampa.
Puoi toglierlo?

1814
02:11:15,660 --> 02:11:16,660
SÌ.

1815
02:11:17,700 --> 02:11:22,180
Considero questa sanzione come un premio Oscar
per tutta la mia carriera politica.

1816
02:11:23,200 --> 02:11:26,340
Significa che ho servito il mio Paese
onorevolmente, punto.

1817
02:11:27,500 --> 02:11:29,400
No. No, questo è tutto.

1818
02:11:29,600 --> 02:11:30,600
Grazie.

1819
02:12:06,820 --> 02:12:10,020
Ksenia, fai le valigie. Verrò dentro
15 minuti.

1820
02:12:12,480 --> 02:12:17,520
Poche ore dopo siamo atterrati
Stoccolma per il nostro ultimo fine settimana europeo.

1821
02:13:01,480 --> 02:13:02,480
È destinato a succedere.

1822
02:13:04,220 --> 02:13:05,660
Solo tu potevi evitarlo.

1823
02:13:06,160 --> 02:13:07,160
Dimettendosi.

1824
02:13:07,540 --> 02:13:08,540
Ad esempio?

1825
02:13:11,360 --> 02:13:12,380
Il potere crea dipendenza.

1826
02:13:13,460 --> 02:13:14,980
È un'abitudine difficile da eliminare.

1827
02:13:15,540 --> 02:13:18,920
Prima, quando dicevi cose del genere
verità ovvia, potevo sentire l'ironia.

1828
02:13:20,280 --> 02:13:21,280
Non più.

1829
02:13:21,540 --> 02:13:22,540
Non ce n'era.

1830
02:13:23,260 --> 02:13:25,020
C'erano in Ucraina, è come il
riposare.

1831
02:13:26,180 --> 02:13:27,400
Non l'ho mai voluto.

1832
02:13:27,740 --> 02:13:29,980
Mi sono addirittura opposto. Se lo dici tu.

1833
02:13:30,560 --> 02:13:33,240
Infatti lo dico.

1834
02:13:34,160 --> 02:13:39,400
E dico anche che una volta lo zar lo aveva
ha preso una decisione, ho fatto tutto quello che ho

1835
02:13:39,400 --> 02:13:40,400
per vederlo avere successo.

1836
02:13:41,060 --> 02:13:42,060
Per abitudine.

1837
02:13:43,800 --> 02:13:44,800
Per orgoglio.

1838
02:13:46,200 --> 02:13:47,320
E perché potevo.

1839
02:13:47,520 --> 02:13:48,520
Senza scrupoli.

1840
02:13:48,900 --> 02:13:49,900
E' vero.

1841
02:13:50,360 --> 02:13:51,500
È sempre stato così.

1842
02:13:52,840 --> 02:13:56,200
Con i bombardamenti di Mosca e la guerra in corso
Cecenia.

1843
02:13:57,200 --> 02:14:02,840
Con l'arresto di Dmitri e di Borislavskij
caduta e ora gli omicidi sul Maidan.

1844
02:14:03,920 --> 02:14:09,240
Non ho mai voluto nessuna di quelle cose ancora.
Ciascuno dipendeva dal mio instancabile lavoro.

1845
02:14:09,780 --> 02:14:11,060
E adesso sei stanco.

1846
02:14:12,020 --> 02:14:13,900
La Russia ha divorato mio nonno.

1847
02:14:15,700 --> 02:14:18,320
Hai conosciuto mio padre, ha divorato anche lui.

1848
02:14:19,380 --> 02:14:23,360
Non so io. Non so se
sarò salvato Probabilmente no.

1849
02:14:25,290 --> 02:14:27,030
In ogni caso, è troppo tardi.

1850
02:14:30,530 --> 02:14:32,390
Ma nostro figlio sarà salvato.

1851
02:14:59,010 --> 02:15:01,810
Xenia? Xenia?

1852
02:15:07,210 --> 02:15:08,610
XENIA!

1853
02:15:45,960 --> 02:15:48,540
Andare a Novo Ogarevo non è mai stato una gran cosa
un brivido.

1854
02:15:48,960 --> 02:15:51,000
L'umore cupo e sportivo mi addolorava.

1855
02:15:51,480 --> 02:15:55,080
Dopo essere tornato da Stoccolma, I
non ci mettevo quasi mai più piede.

1856
02:15:55,620 --> 02:15:58,760
La fiducia di un principe non è un privilegio, ma
una convinzione.

1857
02:15:59,620 --> 02:16:00,940
Avevo fatto la mia parte.

1858
02:16:01,400 --> 02:16:03,000
Non ero più di alcuna utilità.

1859
02:16:03,800 --> 02:16:06,680
Ad un certo punto, l'ho lasciato uscire
l'abitudine di vedermi.

1860
02:16:06,960 --> 02:16:07,960
Questo è tutto.

1861
02:16:09,380 --> 02:16:13,400
Si alza presto e fa colazione con cibi freschi
uova inviate dal Patriarca Kirill dal suo

1862
02:16:13,400 --> 02:16:14,400
fattoria.

1863
02:16:14,490 --> 02:16:17,910
Se c'è un'emergenza, è allora che lui
legge i suoi appunti confidenziali e fa

1864
02:16:17,910 --> 02:16:18,910
i suoi desideri conosciuti.

1865
02:16:19,990 --> 02:16:21,770
Successivamente, nuota per un chilometro.

1866
02:16:22,570 --> 02:16:24,830
I suoi primi visitatori aspettano in piscina.

1867
02:16:25,430 --> 02:16:27,450
Ministri, consiglieri, amministratori delegati.

1868
02:16:28,510 --> 02:16:32,450
Il corteo presidenziale se ne va
per il Cremlino nel primo pomeriggio.

1869
02:16:33,250 --> 02:16:35,389
Le strade restano chiuse mezz'ora
precedente.

1870
02:16:35,770 --> 02:16:39,830
Putin guida da Novo Goryevo al
Cremlino attraverso la sua capitale congelata.

1871
02:16:40,889 --> 02:16:42,469
E inizia la sua vera giornata.

1872
02:16:44,330 --> 02:16:46,350
A volte finiscono solo all'alba.

1873
02:16:49,450 --> 02:16:56,190
Un uomo resta sveglio mentre tutti gli altri
chi conta a Mosca condivide la sua veglia.

1874
02:16:57,170 --> 02:16:58,809
Come ai tempi di Stalin.

1875
02:17:01,290 --> 02:17:02,290
Chi è quello?

1876
02:17:02,670 --> 02:17:03,830
Chi è questo?

1877
02:17:04,330 --> 02:17:06,870
Oh, ciao, tesoro mio.

1878
02:17:08,070 --> 02:17:12,209
Posso giocare con Muchka? Ovviamente tu
può. Non ci stai disturbando.

1879
02:17:14,190 --> 02:17:15,190
Dov'è lei?

1880
02:17:15,270 --> 02:17:16,510
Dov'è questo magico?

1881
02:17:16,969 --> 02:17:18,410
Lei è sotto il tavolo? No.

1882
02:17:18,650 --> 02:17:19,950
Non è sotto il tavolo? No.

1883
02:17:20,170 --> 02:17:21,170
E' sotto il cuscino?

1884
02:17:21,410 --> 02:17:22,450
No. Sei sicuro?

1885
02:17:22,709 --> 02:17:24,150
No. E' sotto il pianoforte?

1886
02:17:24,469 --> 02:17:25,469
No, no?

1887
02:17:25,770 --> 02:17:28,450
No. Eccola.

1888
02:17:29,110 --> 02:17:30,129
Eccola.

1889
02:17:34,770 --> 02:17:41,510
Tutta la felicità che ho conosciuto nel
il mondo è concentrato

1890
02:17:41,510 --> 02:17:42,510
in lei.

1891
02:17:43,760 --> 02:17:47,080
Papà, cosa pensi che farebbe Machka?
dire se poteva parlare?

1892
02:17:47,480 --> 02:17:51,639
Hmm, penso che direbbe, ne avrei di più
divertimento con un vero coniglio.

1893
02:17:51,860 --> 02:17:58,760
Papà? No, no, no. Lei direbbe: mi piaci
meglio di tutto, Anya. Voglio solo giocare

1894
02:17:58,760 --> 02:17:59,760
con te.

1895
02:18:01,540 --> 02:18:05,240
I gatti non sono la mia cosa preferita, ma come
ancora per molto tempo potrò farla

1896
02:18:05,240 --> 02:18:06,240
felice?

1897
02:18:06,940 --> 02:18:09,340
Non ho mai avuto paura prima, Anya.

1898
02:18:09,870 --> 02:18:12,990
Dal momento in cui ho posato gli occhi per la prima volta
lei, ho vissuto nel terrore.

1899
02:18:13,290 --> 02:18:16,350
Mi rendo conto che la mia vita è nelle sue mani, no
il contrario.

1900
02:18:17,410 --> 02:18:19,709
Mia figlia non conta le ore o
i giorni.

1901
02:18:21,209 --> 02:18:22,730
Ho sempre vissuto nel futuro.

1902
02:18:25,330 --> 02:18:26,990
E mi ha dato il regalo.